1
00:00:13,940 --> 00:00:17,000
Feliĉaj 100 tagoj, mi...

2
00:00:21,920 --> 00:00:23,100
Mi disiĝas kun vi, Connor.

3
00:00:24,080 --> 00:00:24,580
Kio? Kial?

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,520
Mi trovis iun alian.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,900
Iu milionoble pli bona ol vi.

6
00:00:30,380 --> 00:00:31,160
Kiu diable estas tio?

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
Ĉu vi vidas tiun bravulon tie?

8
00:00:37,580 --> 00:00:38,640
Tio estas via stando.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,940
Sola heredanto, la Strand Crew.

10
00:00:41,420 --> 00:00:43,240
La ŝipimperio valoras miliardojn.

11
00:00:44,060 --> 00:00:48,000
Li estas pli alta ol vi, pli riĉa ol vi, pli varma ol vi.

12
00:00:48,560 --> 00:00:50,680
Apud li, mi iras alteriĝi.

13
00:00:51,420 --> 00:00:51,900
Hej, jes.

14
00:00:53,160 --> 00:00:56,280
Do mi aŭdis, ke tiu ĉasisto svingiĝas ambaŭdirekte.

15
00:00:56,560 --> 00:00:56,620
Jes.

16
00:00:57,420 --> 00:00:59,120
Kaj brulas tra datoj pli rapide ol liaj ĵerzoj.

17
00:00:59,200 --> 00:01:00,860
Kio vi estas, ĉu vi forlasos min por li?

18
00:01:02,080 --> 00:01:02,600
Bonvolu.

19
00:01:03,400 --> 00:01:07,160
Tio nur signifas, ke ĉiuj volas lin kaj li elektis min.

20
00:01:07,160 --> 00:01:09,760
Ĉiuj estos vere ĵaluza pri mi.

21
00:01:13,640 --> 00:01:14,200
Hedero.

22
00:01:15,780 --> 00:01:16,900
Aŭskultu, malgajninto.

23
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Vi kuraĝas diri al iu ajn, ke ni iam faris.

24
00:01:21,720 --> 00:01:22,280
Iam.

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,280
Kiu diable diras, ke li estas pli bona ol mi?

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,400
Connor Williams.

27
00:01:54,400 --> 00:01:54,540
Connor Williams.

28
00:01:57,120 --> 00:01:57,920
Ĉu vi ne estas iom frua?

29
00:01:58,460 --> 00:01:59,740
Vi ne komencas teamon ĝis morgaŭ.

30
00:02:00,240 --> 00:02:00,960
Pri kio vi parolas?

31
00:02:01,580 --> 00:02:03,420
La nura kursiga teamo se mi aliĝus al via.

32
00:02:03,780 --> 00:02:04,060
Uh-hu.

33
00:02:04,420 --> 00:02:04,660
Ho, atendu.

34
00:02:04,720 --> 00:02:06,180
Kiel vi scias mian nomon?

35
00:02:06,680 --> 00:02:07,380
Mi ne konas mian nomon.

36
00:02:08,720 --> 00:02:11,220
Mi emas scii sufiĉe pri la homoj, kiuj interesas min.

37
00:02:13,600 --> 00:02:13,960
Connor.

38
00:02:14,200 --> 00:02:14,920
Jen vi estas.

39
00:02:16,320 --> 00:02:18,140
Connor, mi havas malĝojan novaĵon.

40
00:02:19,240 --> 00:02:21,420
La kurlinga teamo estas dissolvita ekde morgaŭ.

41
00:02:21,420 --> 00:02:21,720
Kio?

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,860
Ili movas la financon al hokeo.

43
00:02:24,100 --> 00:02:24,420
Kial?

44
00:02:24,720 --> 00:02:25,500
Estas tiel maljuste.

45
00:02:25,620 --> 00:02:25,800
Ne.

46
00:02:26,060 --> 00:02:26,580
Pardonu, filo.

47
00:02:27,220 --> 00:02:28,320
La decido estas definitiva.

48
00:02:29,180 --> 00:02:32,260
Sed la bona novaĵo estas, ke estas loko en la hokea teamo por vi.

49
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Ĉasisto, li estas ĉio via.

50
00:02:34,940 --> 00:02:35,960
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

51
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Ĉi tio ne okazas.

52
00:02:36,980 --> 00:02:37,900
Mi ne estos sub ĉi tiu homo...

53
00:02:37,900 --> 00:02:38,220
Ne.

54
00:02:38,640 --> 00:02:39,340
Ĉu vi ne vidas?

55
00:02:39,740 --> 00:02:40,700
Via strategio?

56
00:02:41,000 --> 00:02:41,760
Liaj instinktoj?

57
00:02:42,400 --> 00:02:44,660
Vi du estas perfekta kongruo.

58
00:02:48,580 --> 00:02:49,300
Fidu min.

59
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
Jen kiel ĝi estis intencita esti.

60
00:02:53,800 --> 00:02:54,720
Vi aŭdis lin, novulo.

61
00:02:56,020 --> 00:02:57,660
Premo komenciĝas 2 p.m. morgaŭ, akra.

62
00:02:58,780 --> 00:02:59,560
Ne malfruu.

63
00:03:00,240 --> 00:03:02,320
Vi kostis al mi mian knabinon kaj mian teamon.

64
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Vi tuj pagos por ĉi tio.

65
00:03:04,800 --> 00:03:04,960
Hej.

66
00:03:05,820 --> 00:03:06,260
Vi estas...

67
00:03:06,260 --> 00:03:07,140
Ĉu iu hejme?

68
00:03:08,520 --> 00:03:08,960
Dio.

69
00:03:09,580 --> 00:03:10,160
Tio estas ŝi.

70
00:03:10,820 --> 00:03:12,920
Kial vi malŝparas vian tempon parolante kun ĉi tiu malgajninto?

71
00:03:12,920 --> 00:03:13,320
Venu.

72
00:03:13,640 --> 00:03:14,320
Venu.

73
00:03:17,400 --> 00:03:18,680
Ĉu vi forĵetis min por li?

74
00:03:18,840 --> 00:03:19,160
Bone.

75
00:03:19,420 --> 00:03:19,840
Bone.

76
00:03:20,540 --> 00:03:21,820
Mi delogos vin, viro.

77
00:03:21,960 --> 00:03:23,020
Enamigu lin.

78
00:03:23,160 --> 00:03:24,020
Vidu kiel vi ŝatas tion.

79
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
Tiam mi forĵetos lian sapan azenon.

80
00:03:26,540 --> 00:03:27,960
Du birdoj kun unu ŝtono.

81
00:03:28,180 --> 00:03:28,460
Perfekte.

82
00:03:29,740 --> 00:03:30,960
La tuta ludo estas ŝaltita.

83
00:03:35,000 --> 00:03:37,980
Kaj kiam mi eksciis, la hokea teamo estas en ne-geja zono.

84
00:03:38,380 --> 00:03:40,520
Hunter ne nur renkontos iun viron.

85
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
Sed li estas ĉasisto.

86
00:03:42,000 --> 00:03:44,220
Se mi ludas forte por akiri...

87
00:03:46,360 --> 00:03:47,760
Vi ne povos rezisti.

88
00:03:50,320 --> 00:03:50,820
Nu.

89
00:03:52,160 --> 00:03:54,140
Vi ŝajnas esti en vera bona humoro hodiaŭ.

90
00:03:55,020 --> 00:03:55,600
Kio estas tio?

91
00:03:56,200 --> 00:03:57,440
Neniu el via fika afero.

92
00:03:58,740 --> 00:03:59,240
Ĝuste.

93
00:03:59,920 --> 00:04:00,040
Jes.

94
00:04:00,760 --> 00:04:01,900
Nu, praktiko komenciĝas nun.

95
00:04:03,080 --> 00:04:03,580
Genuiĝi.

96
00:04:04,280 --> 00:04:05,020
Pardonu min?

97
00:04:05,280 --> 00:04:07,380
Vi devas esti preta por tio, kion ni faros.

98
00:04:07,760 --> 00:04:08,740
Sur viaj genuoj.

99
00:04:08,740 --> 00:04:11,680
Kaj kion precize ni faros, kiu postulas surgenuiĝi?

100
00:04:25,780 --> 00:04:27,580
Kion diable vi faras?

101
00:04:33,980 --> 00:04:35,980
Mi volas aŭdi vin krii.

102
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
Ĉu vi sentas min?

103
00:04:47,420 --> 00:04:48,800
Ĉu vi eĉ ne pensas pri tio.

104
00:04:49,000 --> 00:04:49,860
Alia speco de ulo.

105
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
Ĝi estas nur baza fika hokeostreĉado.

106
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Se vi ne povas fari ĝin, foriru kaj iru hejmen.

107
00:04:58,000 --> 00:04:59,040
Ĉu hokeostreĉado?

108
00:04:59,360 --> 00:04:59,660
Jes.

109
00:05:00,500 --> 00:05:01,000
Atendu.

110
00:05:01,440 --> 00:05:03,180
Ĉi tio povus esti mia ŝanco delogi.

111
00:05:03,640 --> 00:05:05,560
Pri kio diable vi pensis, ke mi parolas?

112
00:05:06,760 --> 00:05:07,460
Montru al mi.

113
00:05:07,860 --> 00:05:08,280
Bone.

114
00:05:08,540 --> 00:05:09,320
Mi montros al vi.

115
00:05:09,540 --> 00:05:10,520
Nur faros ĝin unufoje.

116
00:05:10,820 --> 00:05:11,300
Atentu.

117
00:05:20,020 --> 00:05:22,060
Kia varmigo estas ĉi tio?

118
00:05:22,400 --> 00:05:24,480
Ĝi aspektas tiel malpura.

119
00:05:27,080 --> 00:05:27,680
Novulo.

120
00:05:28,980 --> 00:05:29,960
Fikado komprenis ĝin?

121
00:05:30,320 --> 00:05:31,160
Jes, ia.

122
00:05:33,060 --> 00:05:33,660
Jes.

123
00:05:34,080 --> 00:05:34,560
Mi ricevis ĝin.

124
00:05:34,740 --> 00:05:34,860
Jes.

125
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
Tiam faru ĝin.

126
00:05:41,420 --> 00:05:42,200
Kiel ĉi tio?

127
00:05:43,440 --> 00:05:43,960
Jesuo.

128
00:05:44,880 --> 00:05:45,220
Ne.

129
00:05:46,280 --> 00:05:46,880
Venu.

130
00:05:47,140 --> 00:05:47,900
Malfermu larĝe.

131
00:05:48,200 --> 00:05:48,680
Kruroj.

132
00:05:50,760 --> 00:05:51,880
Jen vi iras.

133
00:05:52,780 --> 00:05:53,140
Ne.

134
00:05:54,100 --> 00:05:54,440
Venu.

135
00:05:54,500 --> 00:05:55,560
Ni provas mian plejeblon, ĉu bone?

136
00:05:58,020 --> 00:06:01,160
Nu, se tio estas la plej bona, kiun vi povas fari, ne mirinde, ke via bukla teamo estis tranĉita.

137
00:06:01,640 --> 00:06:02,720
Kiu kuraĝas vi?

138
00:06:10,480 --> 00:06:11,660
Kion vi faras?

139
00:06:12,540 --> 00:06:13,820
Ripari vian formularon.

140
00:06:14,400 --> 00:06:14,820
Ĉu ne?

141
00:06:15,120 --> 00:06:16,240
Kruroj apartigitaj.

142
00:06:17,180 --> 00:06:17,980
Etendi ilin.

143
00:06:18,300 --> 00:06:19,640
Ne diru ĝin.

144
00:06:21,060 --> 00:06:22,120
Nur diru al mi.

145
00:06:22,120 --> 00:06:25,820
Se mi intencas delogi lin, eble mi kunludu kun li.

146
00:06:26,540 --> 00:06:27,860
Ne diru ĝin.

147
00:06:28,420 --> 00:06:29,180
Jes.

148
00:06:30,180 --> 00:06:30,940
Malsupren.

149
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
Kial mi sentas min tiel varma?

150
00:06:37,320 --> 00:06:38,740
Mi sentas tiel.

151
00:06:42,420 --> 00:06:43,580
Bone, retiriĝu.

152
00:06:43,620 --> 00:06:44,240
Mi mem faros ĝin.

153
00:06:45,800 --> 00:06:46,400
Bone.

154
00:06:49,620 --> 00:06:50,380
Montru al mi.

155
00:06:51,980 --> 00:06:52,580
Bone.

156
00:06:55,600 --> 00:06:56,200
Bone.

157
00:07:09,900 --> 00:07:11,720
Nun vi ricevas ĝin.

158
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
Ah, haltu.

159
00:07:16,240 --> 00:07:17,320
Mi ne povas plu elteni ĉi tion.

160
00:07:28,260 --> 00:07:29,220
Sankta merdo.

161
00:07:32,120 --> 00:07:33,080
Sankta merdo.

162
00:07:34,100 --> 00:07:35,160
Mi nur kisis ulo.

163
00:07:35,440 --> 00:07:35,640
Jes?

164
00:07:36,260 --> 00:07:36,720
Kiel estis?

165
00:07:36,960 --> 00:07:37,740
Ĝi estis ŝajne bona.

166
00:07:37,740 --> 00:07:38,620
Ne.

167
00:07:38,980 --> 00:07:39,940
Ne, ne, ne, ne, ne.

168
00:07:40,020 --> 00:07:40,720
Tio estis terura.

169
00:07:40,840 --> 00:07:41,740
Vi estas terura kisanto.

170
00:07:42,320 --> 00:07:44,100
Verdire, tio ne estis mia plej bona laboro.

171
00:07:46,160 --> 00:07:47,080
Mi volas revanĉon.

172
00:07:47,300 --> 00:07:47,560
Kio?

173
00:07:47,800 --> 00:07:48,040
Nun.

174
00:07:48,300 --> 00:07:48,400
Ĉu?

175
00:07:49,120 --> 00:07:49,480
Ĉasisto!

176
00:08:08,780 --> 00:08:11,540
Kiu diable provis murdi min per glitilo?

177
00:08:11,540 --> 00:08:13,640
Fiku, kion diable vi faras?

178
00:08:15,260 --> 00:08:16,580
La fikon vi faras?

179
00:08:17,280 --> 00:08:18,860
Ĉu vi faras tion al ĉiuj viaj samteamanoj?

180
00:08:22,000 --> 00:08:22,460
Ne.

181
00:08:23,960 --> 00:08:24,640
Nur vi.

182
00:08:36,460 --> 00:08:37,580
Vi ŝatis ĝin.

183
00:08:37,760 --> 00:08:38,440
Ne, mi ne faris.

184
00:08:40,880 --> 00:08:41,500
Ĉu vere?

185
00:08:42,900 --> 00:08:44,340
Ĉu vi volas provi denove por esti certa?

186
00:08:45,100 --> 00:08:45,720
Ne.

187
00:08:46,100 --> 00:08:46,740
Fiku vin.

188
00:08:46,840 --> 00:08:47,340
Mi ne estas samseksema.

189
00:08:49,160 --> 00:08:49,540
Jes.

190
00:08:50,820 --> 00:08:53,280
Nur via korpo ŝajnas diri alie.

191
00:09:00,560 --> 00:09:02,740
Ĉasisto, mi estas ĉi tie.

192
00:09:03,600 --> 00:09:04,200
Fiku.

193
00:09:05,120 --> 00:09:08,280
Fek, mi ne povas vidi mian vizaĝon aŭ ŝi povus krevigi mian kovrilon.

194
00:09:16,280 --> 00:09:17,820
Ĉasisto, ĉu vi povas veni?

195
00:09:18,540 --> 00:09:19,180
Hej, hej.

196
00:09:25,140 --> 00:09:28,240
Estas tiel agrable de viaj gepatroj inviti min por vespermanĝi.

197
00:09:28,580 --> 00:09:30,300
Mi supozas, ke temas pri nia gefianĉiĝo.

198
00:09:31,080 --> 00:09:31,420
Jes.

199
00:09:31,860 --> 00:09:33,180
Tio povus esti.

200
00:09:33,800 --> 00:09:34,280
Engaĝiĝo?

201
00:09:35,720 --> 00:09:37,600
Mia plano eĉ ne komenciĝis ankoraŭ.

202
00:09:37,740 --> 00:09:39,060
Ili jam parolas engaĝiĝon.

203
00:09:39,580 --> 00:09:40,960
Mi pensis ricevi al ili donacon.

204
00:09:41,340 --> 00:09:42,480
Ĉu vi volas veni kun mi?

205
00:09:42,480 --> 00:09:44,780
Uh, ni ankoraŭ ekzercas.

206
00:09:45,380 --> 00:09:46,940
Do, iru sola.

207
00:09:47,500 --> 00:09:47,840
Bone.

208
00:09:48,000 --> 00:09:48,680
Mi ne interrompos.

209
00:09:49,060 --> 00:09:49,860
Mi revidos vin ĉi-vespere.

210
00:09:50,120 --> 00:09:50,460
Bone.

211
00:09:50,840 --> 00:09:50,940
Ho.

212
00:09:53,460 --> 00:09:55,340
Ŝi neniam venis al mi tiel.

213
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
Diablo, ni apenaŭ eĉ kisis.

214
00:09:58,440 --> 00:09:59,940
Mi ne bezonas elparoli ĉi tion.

215
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
Hoketeamoj neniam akceptas samsekseman kapitanon.

216
00:10:15,200 --> 00:10:18,880
Do Ĉasisto facile elektus Ivy super mi por savi.

217
00:10:20,500 --> 00:10:22,140
Restas al mi ne multe da tempo.

218
00:10:23,660 --> 00:10:25,480
Mi devas ĉesigi ĉi tiun engaĝiĝon.

219
00:10:31,380 --> 00:10:32,540
Ho, merdo.

220
00:10:40,400 --> 00:10:41,420
Sankta merdo.

221
00:10:41,980 --> 00:10:42,920
Sankta merdo.

222
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
Ĉu vi ĝuas la vidon?

223
00:11:02,940 --> 00:11:04,500
Ĉu mi vere faras ĉi tion?

224
00:11:05,280 --> 00:11:09,280
Ĉar vi vidas ulon, ĉu mi perdis la fian menson?

225
00:11:12,200 --> 00:11:13,060
Hej, novulo.

226
00:11:14,620 --> 00:11:15,140
Kio?

227
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
Vi nur duŝos kun via mantuko?

228
00:11:19,280 --> 00:11:22,420
Aŭ ĉu vi nur sentas vin iom, uh, nesekura post kiam vi vidis min?

229
00:11:25,620 --> 00:11:26,040
Pardonu min.

230
00:11:26,180 --> 00:11:26,280
Pardonu min.

231
00:11:26,280 --> 00:11:28,260
La sola, kiu devus senti sin nesekura ĉi tie, estas vi.

232
00:11:29,960 --> 00:11:30,740
Ĉu tiel?

233
00:11:34,580 --> 00:11:35,000
Bone.

234
00:11:49,820 --> 00:11:50,160
Bela.

235
00:11:50,420 --> 00:11:51,920
Kion diable tio signifas?

236
00:11:52,380 --> 00:11:53,740
Se vi ne ĝenas, mi duŝos nun.

237
00:11:53,860 --> 00:11:54,020
Jes.

238
00:11:55,960 --> 00:11:56,440
Tio estas unu.

239
00:12:01,240 --> 00:12:01,720
Malvarmo.

240
00:12:02,200 --> 00:12:02,680
Malvarmo.

241
00:12:02,680 --> 00:12:03,240
Restu al la plano.

242
00:12:03,620 --> 00:12:06,020
Kiom malfacile povas esti delogi ulon?

243
00:12:06,700 --> 00:12:07,180
Nur...

244
00:12:07,180 --> 00:12:08,560
Kia fizika konduto, ĉu ne?

245
00:12:11,880 --> 00:12:12,360
Nur...

246
00:12:14,760 --> 00:12:15,920
Mi estas sen ŝampuo.

247
00:12:18,180 --> 00:12:19,360
Ĉu mi povas blovi ĝin en vian buŝon?

248
00:12:26,280 --> 00:12:27,740
Jes, certe.

249
00:12:28,520 --> 00:12:29,180
Dankon.

250
00:12:36,080 --> 00:12:36,740
Preskaŭ.

251
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
Damne, ĉi tio pakas.

252
00:12:47,240 --> 00:12:48,340
Ĉu ĝi loĝas en seĝo?

253
00:12:48,340 --> 00:12:50,640
Ĉu vi, uh, rimarkas, kion vi faras?

254
00:12:50,940 --> 00:12:51,580
Kion vi volas diri?

255
00:12:54,260 --> 00:12:54,960
Uh-hu.

256
00:12:57,540 --> 00:12:58,060
Bela.

257
00:12:59,620 --> 00:13:02,720
Vi scias, vi verŝajne devus ĉesi, sed krom se...

258
00:13:02,720 --> 00:13:03,180
Ĉesu kion?

259
00:13:04,080 --> 00:13:04,940
Mi nenion faras.

260
00:13:18,200 --> 00:13:19,040
Atendu, kio li estas?

261
00:13:19,460 --> 00:13:20,420
Eniri en la koron?

262
00:13:21,440 --> 00:13:23,100
Ho, merdo, ĝi estas decida kaj reala.

263
00:13:23,520 --> 00:13:24,440
Vi volas ekscii.

264
00:13:25,420 --> 00:13:26,520
Ĉu ili diris tion kun amo?

265
00:13:32,380 --> 00:13:34,300
Ho, fiku vin.

266
00:13:36,060 --> 00:13:36,860
Aŭ...

267
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Eble mi fikas vin.

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,880
Mi estas sufiĉe certa, ke vi ŝatas ĝin.

269
00:13:49,620 --> 00:13:53,500
Jes, nu, ŝajne vi multe ŝatas ĉi tion.

270
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Ne flatu vin, ĉu ne?

271
00:13:56,800 --> 00:13:58,140
Ĉi tio estas nur...

272
00:13:58,140 --> 00:13:59,720
Mi estis surprizita.

273
00:14:00,100 --> 00:14:00,700
Ne maltrankviliĝu, ho.

274
00:14:01,420 --> 00:14:02,380
Malfacilu vin.

275
00:14:03,260 --> 00:14:04,160
Prenu ĝin malrapide.

276
00:14:05,780 --> 00:14:09,020
Vi ŝajnas diri, ke vi ne tre ŝatas ĉi tion.

277
00:14:09,520 --> 00:14:12,320
Via korpo rakontas al mi alian historion, Connor.

278
00:14:12,760 --> 00:14:13,540
Ĉu vi scias kio?

279
00:14:14,140 --> 00:14:14,320
Hmm?

280
00:14:15,100 --> 00:14:17,280
Eĉ se mi iam fikis ulon,

281
00:14:18,600 --> 00:14:19,760
tio ne estus vi.

282
00:14:20,660 --> 00:14:22,880
Ĉu tio estas defio, Williams?

283
00:14:26,820 --> 00:14:28,420
La lastan fojon,

284
00:14:29,460 --> 00:14:30,980
Mi ne interesiĝas.

285
00:14:47,020 --> 00:14:48,440
Ho, kiu estas tie?

286
00:15:00,160 --> 00:15:03,680
Um, estas nur mi, Ĉasisto.

287
00:15:07,600 --> 00:15:08,300
Ho.

288
00:15:13,800 --> 00:15:14,500
Ho.

289
00:15:31,420 --> 00:15:33,300
Ho, kamarado, ĉu vi bone?

290
00:15:34,240 --> 00:15:35,700
Uh, jes, jes.

291
00:15:35,940 --> 00:15:36,760
Ne, ĝi estis nur...

292
00:15:36,760 --> 00:15:37,740
Nur mia ŝampuo.

293
00:15:39,780 --> 00:15:40,160
Jes.

294
00:15:40,560 --> 00:15:40,640
Bone.

295
00:15:45,980 --> 00:15:46,740
Metu min.

296
00:15:46,960 --> 00:15:47,840
Ne, atendu, atendu, atendu, atendu.

297
00:15:47,840 --> 00:15:48,340
Nur por esti sekura.

298
00:15:48,560 --> 00:15:49,440
Mi diris, demetu min.

299
00:15:49,660 --> 00:15:50,300
Vi estas punko.

300
00:15:51,080 --> 00:15:51,460
Jes.

301
00:15:51,560 --> 00:15:52,020
Kiel vi fartas?

302
00:15:52,020 --> 00:15:53,220
Kion vi atendis?

303
00:15:53,480 --> 00:15:54,060
Vi sopiras la muelon.

304
00:15:54,280 --> 00:15:54,520
Shh.

305
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Mi scias, ke vi volas homojn.

306
00:16:05,580 --> 00:16:06,180
Bone.

307
00:16:12,500 --> 00:16:14,040
Kion vi faras?

308
00:16:14,460 --> 00:16:15,360
Vi estos mia.

309
00:16:29,820 --> 00:16:31,640
Kio diable estas en mi?

310
00:16:33,640 --> 00:16:34,400
Mi estas rekta.

311
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
Mi estas rekta.

312
00:16:35,480 --> 00:16:36,060
Mi estas rekta.

313
00:16:36,280 --> 00:16:36,840
Mi estas rekta.

314
00:16:37,580 --> 00:16:38,660
Mi ŝatas knabinojn.

315
00:16:38,920 --> 00:16:39,600
Mi ŝatas knabinojn.

316
00:16:39,840 --> 00:16:40,440
Mi ŝatas Ivy.

317
00:16:40,660 --> 00:16:42,400
Mi antaŭe ŝatis Ivy.

318
00:16:42,780 --> 00:16:43,140
Jes.

319
00:16:43,440 --> 00:16:45,520
Ĝi pruvas, ke mi estas honesta, ĉu ne?

320
00:16:46,340 --> 00:16:46,840
Jes.

321
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Kaj ĉio, kion mi faras, estas nur parto de la plano.

322
00:16:50,660 --> 00:16:51,740
Nur parto de la plano.

323
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
Nu, nu.

324
00:16:57,640 --> 00:17:00,260
Tio ne estas la kuketo de la kursiga teamo.

325
00:17:01,120 --> 00:17:02,160
Ĉu vi havas problemon, masonisto?

326
00:17:02,640 --> 00:17:02,980
Jes.

327
00:17:03,520 --> 00:17:05,080
Vi ne apartenas ĉi tie, runt!

328
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
Hawkey estas vere, viro.

329
00:17:07,120 --> 00:17:09,400
Se mi estus vi, mi ne montrus mian vizaĝon ĉi tie.

330
00:17:12,400 --> 00:17:13,740
Nu, estas bone, ke mi ne estas vi.

331
00:17:16,440 --> 00:17:18,040
Vi jam tankis la kursan teamon.

332
00:17:18,360 --> 00:17:19,780
Nun vi ankaŭ volas treni nin malsupren?

333
00:17:20,040 --> 00:17:21,220
Rigardu tiujn branĉetbrakojn.

334
00:17:21,480 --> 00:17:22,980
Unu frapo sur la glacio finos vin.

335
00:17:23,260 --> 00:17:25,380
Faru al ni favoron kaj ĉesu jam!

336
00:17:25,760 --> 00:17:31,320
Rigardu, mi scias, ke mi estas nova pri hokeo kaj ĉio tio, sed mi bukliĝas dum ok jaroj, ĉu bone?

337
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
Mi esence kreskis sur glacio.

338
00:17:33,520 --> 00:17:34,160
Mi gajnos mian lokon.

339
00:17:35,220 --> 00:17:39,600
Ĉu vi pensas, ke viaj glacipurigkapabloj povas konkuri kun niaj dek jaroj da vera trejnado?

340
00:17:39,880 --> 00:17:40,920
Ne ridigu min.

341
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
Nur iru froti necesejon.

342
00:17:43,260 --> 00:17:46,180
Dum vi trejnas dum dek jaroj kaj via cerbo estas ankoraŭ tute nova,

343
00:17:46,520 --> 00:17:48,160
ne mirinde, ke ŝia buklo estas super via kapo.

344
00:17:49,360 --> 00:17:50,800
Diable vi diris al mi?

345
00:17:54,540 --> 00:17:55,520
Vi aŭdis min.

346
00:17:58,740 --> 00:18:01,400
Kio diablo estas malĝusta ĉe vi?

347
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
Pensoj faras la tutan malpuran laboron.

348
00:18:03,160 --> 00:18:04,500
Iru lavi la ilaron de la tuta teamo.

349
00:18:04,760 --> 00:18:05,500
Kaj kio se mi ne faros?

350
00:18:06,260 --> 00:18:09,380
Ili ne opiniis, ke grandaj, malmolaj hokeludantoj ankoraŭ bezonas infanvartadon.

351
00:18:10,000 --> 00:18:11,020
Diru tion denove.

352
00:18:11,280 --> 00:18:11,980
Vi doloras.

353
00:18:12,320 --> 00:18:13,420
Vi eta hundino!

354
00:18:15,400 --> 00:18:16,000
Ni iru.

355
00:18:16,180 --> 00:18:16,440
Akiru lin.

356
00:18:16,580 --> 00:18:17,300
Kio diable?

357
00:18:22,540 --> 00:18:24,140
Faru al ni favoron kaj ĉesu jam.

358
00:18:24,320 --> 00:18:25,240
Iru hejmen kaj ploru al panjo.

359
00:18:25,240 --> 00:18:26,660
Vi ne rajtas decidi tion por mi!

360
00:18:32,320 --> 00:18:32,960
Ho jes?

361
00:18:33,600 --> 00:18:34,400
Provu ĉi tion!

362
00:18:44,680 --> 00:18:45,980
Ĉu vi kuras, princino?

363
00:18:46,400 --> 00:18:47,940
Ĝi estas multe pli brutala en la glacio.

364
00:18:48,120 --> 00:18:48,940
Vi ne povas preni ĝin.

365
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
Nur perdiĝu!

366
00:18:50,740 --> 00:18:51,400
Ne, mi petas.

367
00:18:51,760 --> 00:18:52,640
Fika tiktak-taku min.

368
00:18:52,720 --> 00:18:53,380
Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?

369
00:18:55,040 --> 00:18:56,260
Vi bedaŭros tion.

370
00:18:56,480 --> 00:18:57,520
Vi devus rompi lian kruron.

371
00:18:58,080 --> 00:18:59,300
Kaj li devos rezigni.

372
00:19:01,120 --> 00:19:02,000
Nun ni parolas.

373
00:19:06,500 --> 00:19:07,360
Lasta ŝanco.

374
00:19:08,100 --> 00:19:09,120
Forlasu aŭ ne!

375
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
Mi tuj sukcesos ĉi tion, idioto.

376
00:19:14,240 --> 00:19:15,360
Mi ŝanĝis mian opinion.

377
00:19:15,500 --> 00:19:16,320
Batu liajn krurojn!

378
00:19:16,440 --> 00:19:17,420
Mi frakasos liajn pilkojn!

379
00:19:22,940 --> 00:19:24,280
Kio diable estas en mi?

380
00:19:27,420 --> 00:19:27,860
Jes.

381
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
Kion diable vi pensas, ke vi faras?

382
00:19:48,720 --> 00:19:49,240
Ĉu?

383
00:19:49,900 --> 00:19:51,140
Kio diable okazas ĉi tie?

384
00:19:53,820 --> 00:19:55,880
Ekde kiam ni uzis niajn hokebastonojn kiel armilojn?

385
00:19:56,540 --> 00:19:58,120
Nu, mi nur rompas la glacion per tegmento.

386
00:19:58,220 --> 00:19:58,620
Ne granda afero.

387
00:20:01,480 --> 00:20:03,040
Ne aspektis, ke vi provas rompi glacion.

388
00:20:11,180 --> 00:20:13,440
Ni havas nul-tolereman politikon por ĉikanado.

389
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
Tion vi fike scios!

390
00:20:15,100 --> 00:20:16,080
Ne, li ne estas en la teamo.

391
00:20:16,240 --> 00:20:16,920
Li estas en la teamo!

392
00:20:17,380 --> 00:20:19,100
Tio faras ĝin mia respondeco.

393
00:20:21,240 --> 00:20:22,080
Tuŝu lin denove.

394
00:20:24,180 --> 00:20:24,780
Vi estas ekstere.

395
00:20:26,260 --> 00:20:26,800
Ĉu vi komprenas?

396
00:20:27,620 --> 00:20:28,020
Jes.

397
00:20:28,900 --> 00:20:29,520
Jes, infanoj.

398
00:20:29,840 --> 00:20:30,200
Jes, infanoj.

399
00:20:30,720 --> 00:20:31,840
Foriru el ĉi tie!

400
00:20:31,840 --> 00:20:32,520
Mi bedaŭras.

401
00:20:32,840 --> 00:20:33,380
Pardonu.

402
00:20:35,760 --> 00:20:38,080
La pezo altiĝis por mi ĵus nun.

403
00:20:39,800 --> 00:20:40,440
Damne.

404
00:20:41,200 --> 00:20:42,860
Tio estis efektive iom malfacila.

405
00:21:02,960 --> 00:21:03,740
Lasu min purigi ĝin.

406
00:21:03,820 --> 00:21:04,460
Mi povas fari ĝin.

407
00:21:04,620 --> 00:21:05,660
Lasu min purigi ĝin.

408
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Li diris, ke mi povas fari ĝin.

409
00:21:17,700 --> 00:21:18,500
Lasu min fari ĝin.

410
00:21:29,940 --> 00:21:31,680
Ĉu ĝi doloris?

411
00:21:32,580 --> 00:21:33,400
Ne.

412
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Vi ruĝiĝas.

413
00:21:43,620 --> 00:21:45,440
Ĉu vi povas nur koncentriĝi pri la tranĉo, mi petas?

414
00:21:46,060 --> 00:21:58,820
Lasu min purigi ĝin.

415
00:21:58,900 --> 00:21:59,720
Ĝi devus esti pura.

416
00:22:15,140 --> 00:22:16,260
Diru, ke vi ne volas min.

417
00:22:16,540 --> 00:22:17,440
Mi lasos vin iri.

418
00:22:18,420 --> 00:22:19,900
Estu trankvila, Connor.

419
00:22:20,780 --> 00:22:21,880
Ĝi prenas la logilon.

420
00:22:22,200 --> 00:22:23,160
Mi devus altigi la varmegon.

421
00:22:32,180 --> 00:22:33,640
Mi ne volas, ke vi forlasu.

422
00:22:36,360 --> 00:22:36,840
Bone.

423
00:22:39,940 --> 00:22:41,740
Tio signifas, ke vi ne foriros ĉi-foje.

424
00:22:49,340 --> 00:22:51,400
Mi ne pensas pri vi.

425
00:23:03,000 --> 00:23:04,120
Ne respondu.

426
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
Kial?

427
00:23:08,560 --> 00:23:09,320
Nur ne.

428
00:23:09,320 --> 00:23:09,420
Nur ne.

429
00:23:15,220 --> 00:23:16,620
Agresema.

430
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Mi ŝatas ĝin.

431
00:23:29,260 --> 00:23:30,840
Mi ne faras benzinon kun amatinoj.

432
00:23:31,240 --> 00:23:32,260
Mi ne dividas.

433
00:23:34,300 --> 00:23:35,100
Tio estas bone.

434
00:23:36,240 --> 00:23:37,540
Ĉar mi estas ĉio via nun.

435
00:23:37,900 --> 00:23:38,640
Tranĉu la aĉaĵon.

436
00:23:39,400 --> 00:23:40,060
Forĵetu ŝin.

437
00:23:40,340 --> 00:23:41,040
Vi ricevos kion vi volas.

438
00:23:42,280 --> 00:23:43,380
Kion mi volas?

439
00:23:58,220 --> 00:23:58,980
Diru ĝin.

440
00:23:59,340 --> 00:24:00,660
Diru, ke vi vokas por mi.

441
00:24:01,260 --> 00:24:02,640
Diru, ke vi rompas kun diabeto.

442
00:24:03,180 --> 00:24:03,400
Ne.

443
00:24:04,040 --> 00:24:04,440
Ne.

444
00:24:07,660 --> 00:24:08,180
Ĉi tio.

445
00:24:11,100 --> 00:24:12,180
Jen kion mi volas.

446
00:24:13,880 --> 00:24:14,400
Ne, ne.

447
00:24:16,200 --> 00:24:17,420
Tiam rompu kun ŝi.

448
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
Ŝi neniam sendis al mi tiajn aferojn.

449
00:24:30,740 --> 00:24:31,580
Eĉ ne unufoje.

450
00:24:32,980 --> 00:24:33,540
Nu.

451
00:24:34,400 --> 00:24:36,300
Ŝajnas, ke vi jam ricevis kompanion ĉi-vespere.

452
00:24:36,700 --> 00:24:37,340
Mi estas ekstere.

453
00:24:39,280 --> 00:24:39,900
Jes?

454
00:24:41,360 --> 00:24:43,320
Kial diable vi tiom zorgas?

455
00:24:44,300 --> 00:24:46,440
Ĉu vi vere ŝatas min tiom multe?

456
00:24:47,260 --> 00:24:49,540
Kiel diable mi devas respondi tion?

457
00:24:53,380 --> 00:24:53,940
Ne.

458
00:24:54,160 --> 00:24:54,560
Connor.

459
00:24:54,840 --> 00:24:55,400
Connor!

460
00:24:56,060 --> 00:24:57,840
Mi rompis kun Ivy por vi.

461
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Kial vi forĵetas min?

462
00:24:59,660 --> 00:25:01,660
Connor, mi ankoraŭ amas vin.

463
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
Ĉu vi povas revenigi min, mi petas?

464
00:25:05,300 --> 00:25:05,860
Vi?

465
00:25:07,260 --> 00:25:08,740
Mi ne plu amas vin.

466
00:25:10,040 --> 00:25:10,820
Kaj vi?

467
00:25:11,920 --> 00:25:13,500
Mi neniam amis vin.

468
00:25:14,560 --> 00:25:15,240
Ne.

469
00:25:16,540 --> 00:25:18,600
Ne perdiĝu, vi ambaŭ.

470
00:25:19,060 --> 00:25:19,340
Ne.

471
00:25:19,980 --> 00:25:20,460
Ne.

472
00:25:20,860 --> 00:25:21,020
Ne.

473
00:25:21,780 --> 00:25:22,420
Ne.

474
00:25:22,940 --> 00:25:23,160
Ne.

475
00:25:23,620 --> 00:25:25,700
Mi ne povas vivi sen vi.

476
00:25:26,000 --> 00:25:27,280
Jes, rigardu vin nun.

477
00:25:27,580 --> 00:25:28,860
Do estas via fika pravo.

478
00:25:34,480 --> 00:25:35,160
Hej.

479
00:25:35,660 --> 00:25:36,000
Connor.

480
00:25:37,260 --> 00:25:38,200
Kio se mi faros?

481
00:25:39,560 --> 00:25:40,040
Hmm?

482
00:25:41,000 --> 00:25:43,300
Mi eĉ ne estos ĉi tie rapida se ne estus vi.

483
00:25:45,020 --> 00:25:47,660
Ĉu vi diras, ke vi aliĝis al la teamo por mi?

484
00:25:48,100 --> 00:25:50,560
Ne, mi aliĝis por gajni fian ĉampionecon.

485
00:25:51,160 --> 00:25:51,300
Hu.

486
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
Mi ne povas havi ion alian.

487
00:26:00,280 --> 00:26:00,580
Ĉu?

488
00:26:01,020 --> 00:26:01,240
Hmm.

489
00:26:02,720 --> 00:26:03,020
Elektu.

490
00:26:04,640 --> 00:26:09,960
Rigardu, Ivy kaj mi, estas nur fika interkonsento inter mia patro kaj nia senatano patro.

491
00:26:10,580 --> 00:26:10,780
Mi faras.

492
00:26:10,840 --> 00:26:11,340
Nenio pli.

493
00:26:11,580 --> 00:26:11,740
Jes.

494
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
Do vi edziĝos?

495
00:26:13,680 --> 00:26:14,820
Mi havas mian respondecon.

496
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Mia fika respondeco estas en ordo.

497
00:26:17,200 --> 00:26:18,060
Nu, jes.

498
00:26:18,460 --> 00:26:19,960
Do vi estas kovrita finfine.

499
00:26:20,660 --> 00:26:21,540
Ho, tio estas domaĝo.

500
00:26:21,580 --> 00:26:22,300
Mi pensis, ke vi estas malsama.

501
00:26:30,920 --> 00:26:31,820
Pardonu, Ivy.

502
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Ŝanĝo de planoj.

503
00:26:33,880 --> 00:26:37,760
Miaj gepatroj aperis afero, do mi ne povas vere vespermanĝi.

504
00:26:38,780 --> 00:26:40,780
Jes, unu paŝon pli proksime.

505
00:26:42,800 --> 00:26:43,540
Feliĉa nun?

506
00:26:44,660 --> 00:26:48,100
Ho, mi ne estos feliĉa ĝis vi plene vokos la gefianĉiĝon.

507
00:26:52,460 --> 00:26:54,340
Venu al mia loko morgaŭ nokte.

508
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
Mi ne faras dormfestojn.

509
00:26:56,880 --> 00:26:57,640
Nur faru ĝin.

510
00:26:58,300 --> 00:26:59,180
Fidu min.

511
00:27:03,480 --> 00:27:04,160
Saluton!

512
00:27:09,320 --> 00:27:11,900
Dio, Hunter estas tiel varma.

513
00:27:12,880 --> 00:27:14,140
Jam dufoja MVP?

514
00:27:14,540 --> 00:27:17,200
Buddy fariĝos profesia kaj fariĝos granda hokestelulo.

515
00:27:17,740 --> 00:27:18,240
Nuh-uh.

516
00:27:18,600 --> 00:27:20,940
Li estas la miliardula heredonto de la fadengrupo, ĉu vi memoras?

517
00:27:21,280 --> 00:27:23,740
Li estos la plej varma ĉefoficisto vivanta.

518
00:27:24,820 --> 00:27:25,420
Saluton.

519
00:27:31,860 --> 00:27:34,340
Ĉasisto, kien vi venigis min al la festo de via teamo?

520
00:27:34,780 --> 00:27:36,720
Viaj samteamanoj ne ĝuste volas min ĉi tie.

521
00:27:37,320 --> 00:27:37,980
Malstreĉiĝu.

522
00:27:38,380 --> 00:27:39,060
Bone?

523
00:27:39,980 --> 00:27:42,840
Ili poste varmiĝos al vi kaj vidos kiom mirinda vi estas.

524
00:27:46,120 --> 00:27:47,500
Ĉu vi vere pensas tiel?

525
00:27:47,920 --> 00:27:49,080
Mi scias tiel.

526
00:27:49,940 --> 00:27:51,860
Vi estas fenomena bukla ludanto.

527
00:27:51,860 --> 00:27:54,300
Vi atingos.

528
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
Kiel vi scias?

529
00:27:57,140 --> 00:27:58,380
Mi jam diris al vi.

530
00:27:59,520 --> 00:28:03,920
Mi emas scii sufiĉe pri la homoj, kiuj interesas min.

531
00:28:05,000 --> 00:28:05,400
Ve!

532
00:28:06,040 --> 00:28:08,180
Li efektive prenis la tempon por koni min,

533
00:28:08,400 --> 00:28:09,880
kiu povus signifi nur...

534
00:28:11,140 --> 00:28:13,360
li tute ŝatas min.

535
00:28:14,000 --> 00:28:16,240
Ĉasisto, vi estas tiel fuŝa.

536
00:28:16,620 --> 00:28:16,920
Kio?

537
00:28:18,700 --> 00:28:19,780
Io amuza.

538
00:28:20,480 --> 00:28:21,020
Nenio.

539
00:28:21,020 --> 00:28:22,020
Ĝuste.

540
00:28:22,560 --> 00:28:23,240
Jen.

541
00:28:23,480 --> 00:28:24,380
Lasu min iri al kelkaj trinkaĵoj.

542
00:28:32,140 --> 00:28:32,820
Bro.

543
00:28:33,800 --> 00:28:34,480
Ho!

544
00:28:35,480 --> 00:28:36,160
Ho!

545
00:28:36,900 --> 00:28:38,120
Mi ne vidis vin stari tie.

546
00:28:39,260 --> 00:28:39,780
Monda Organizaĵo pri Sano?

547
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
Kio diable?

548
00:28:42,200 --> 00:28:42,780
Kio?

549
00:28:43,380 --> 00:28:44,700
Mi ne povas elteni ĝin.

550
00:28:46,640 --> 00:28:47,940
Fika infero.

551
00:28:48,840 --> 00:28:49,340
Streĉita.

552
00:28:49,560 --> 00:28:49,900
Lasu ĝin.

553
00:28:53,240 --> 00:28:54,500
Mi nur iros purigi.

554
00:28:58,380 --> 00:28:58,780
Pagisto.

555
00:28:59,600 --> 00:29:00,680
Mi povas diri al vi denove.

556
00:29:00,840 --> 00:29:01,740
Forigu la fikon.

557
00:29:18,340 --> 00:29:18,780
Hedero.

558
00:29:19,880 --> 00:29:21,280
Kion diable vi faras ĉi tie?

559
00:29:21,840 --> 00:29:26,280
Mi nur volis vidi mian fianĉon.

560
00:29:26,380 --> 00:29:27,000
Ĉu tio estas tiel malĝusta?

561
00:29:27,000 --> 00:29:28,940
Ne, tion mi ne volis diri.

562
00:29:29,080 --> 00:29:29,400
Saluton.

563
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
Al vi gajnante la grandan ĉampionecon.

564
00:29:33,020 --> 00:29:33,680
Ĝuste.

565
00:29:34,860 --> 00:29:35,560
Dankon.

566
00:29:41,820 --> 00:29:43,960
Ĉasisto, li estos mia ĉi-vespere.

567
00:30:00,620 --> 00:30:01,580
Dio.

568
00:30:01,880 --> 00:30:02,300
Ĉasisto.

569
00:30:02,560 --> 00:30:02,900
Kio diable?

570
00:30:06,460 --> 00:30:06,940
Ne.

571
00:30:07,640 --> 00:30:08,120
Ĉasisto.

572
00:30:09,740 --> 00:30:11,660
Ĉasisto.��.

573
00:30:12,700 --> 00:30:12,920
Ĉasisto.

574
00:30:13,320 --> 00:30:13,560
Ĉasisto.

575
00:30:13,560 --> 00:30:13,680
Ĉasisto.

576
00:30:15,380 --> 00:30:20,080
Ni eniros vin. Hej, iu kamionigas min. Bonvolu nur, nur helpu min.

577
00:30:22,140 --> 00:30:25,980
Karmo, vi skuis ĉion por mi. Nun rigardu vin.

578
00:30:26,840 --> 00:30:28,900
Mi helpos vin. Kompreneble.

579
00:30:29,740 --> 00:30:32,160
Venu ĉi tien. Ni iru.

580
00:30:36,980 --> 00:30:37,960
Kion vi faras?

581
00:30:38,320 --> 00:30:41,580
Malstreĉiĝu. Mi helpos vin post sekundo.

582
00:30:58,920 --> 00:31:02,760
Ĉi tio estis via brila ideo helpi min.

583
00:31:03,180 --> 00:31:04,280
Kion vi atendis?

584
00:31:05,100 --> 00:31:07,040
Vi sentas varmegon. Vi finis.

585
00:31:07,220 --> 00:31:07,820
Kio estas tio?

586
00:31:07,820 --> 00:31:12,500
Jes. Ĉi tio ne sufiĉas.

587
00:31:13,480 --> 00:31:14,040
Vi sentas?

588
00:31:16,340 --> 00:31:17,480
mi scias.

589
00:31:17,840 --> 00:31:18,740
Mi ankoraŭ ne finis.

590
00:31:18,740 --> 00:31:20,380
Kion vi volas diri?

591
00:31:36,580 --> 00:31:44,760
Rigardu tion. La hokea princo. Miliardjara heredanto. Tute sub mia kompato. Fike mirinda.

592
00:31:51,020 --> 00:31:51,580
Fiku.

593
00:31:57,440 --> 00:31:58,580
Kiel tio sentas?

594
00:31:58,860 --> 00:32:00,560
Ho, fiku. Ne haltu.

595
00:32:00,560 --> 00:32:02,980
Ho, fiku.

596
00:32:09,500 --> 00:32:13,920
Ho, fiku.

597
00:32:15,200 --> 00:32:21,540
Ho, fiku.

598
00:32:37,880 --> 00:32:39,680
Sankta merdo.

599
00:32:43,380 --> 00:32:46,460
Tio estas tiom varma.

600
00:32:58,020 --> 00:33:04,720
Tio estas tiom varma.

601
00:33:31,900 --> 00:33:33,640
Vi mem fariĝas iom malfacila, ĉu?

602
00:33:34,160 --> 00:33:34,540
Fiku.

603
00:33:36,360 --> 00:33:37,400
Ĉio estas via kulpo.

604
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
Ne zorgu, mi poste prizorgos vin.

605
00:34:10,000 --> 00:34:12,520
Damne, ĉu mi nur ŝercis vin?

606
00:34:12,520 --> 00:34:15,080
Ve, tio estis rapida.

607
00:34:16,760 --> 00:34:18,300
Pli longe ol vi daŭrus.

608
00:34:19,940 --> 00:34:21,980
Ĉu vi deziras unu el tio?

609
00:34:24,440 --> 00:34:25,120
Venu ĉi tien.

610
00:34:25,680 --> 00:34:26,460
Ne, mi fartas bone.

611
00:34:26,980 --> 00:34:27,960
Venu, mi diris, venu ĉi tien.

612
00:34:28,160 --> 00:34:29,100
Ĉasisto, Ĉasisto, mi petas!

613
00:34:30,240 --> 00:34:32,040
Mi vidis vin rekompence.

614
00:34:37,100 --> 00:34:39,040
Jen mia vico helpi vin.

615
00:34:39,280 --> 00:34:40,040
Hunter, haltu.

616
00:34:42,080 --> 00:34:43,460
Mi pensas, ke vi ne volas, ke mi.

617
00:34:48,300 --> 00:34:49,580
Mi ne volas, ke vi ĉesu.

618
00:34:49,580 --> 00:34:55,120
Mi ne volas, ke vi ĉesu.

619
00:35:02,640 --> 00:35:03,980
Atendu, Ĉasisto.

620
00:35:04,400 --> 00:35:05,620
Mi venas por kuniĝi al vi.

621
00:35:12,980 --> 00:35:15,060
Ĉasisto, jen vi.

622
00:35:15,280 --> 00:35:15,780
Kio diable?

623
00:35:16,740 --> 00:35:18,020
Atendu, Ĉasisto.

624
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
Mi venas por kuniĝi al vi.

625
00:35:24,040 --> 00:35:28,160
Ĉasisto, kial vi fermis al mi la pordon?

626
00:35:32,500 --> 00:35:35,060
Mi, mi, mi duŝas.

627
00:35:35,220 --> 00:35:36,260
Nur, ni parolos morgaŭ.

628
00:35:36,700 --> 00:35:38,360
Venu, Ĉasisto.

629
00:35:39,040 --> 00:35:40,600
Mi povas helpi vin.

630
00:35:41,460 --> 00:35:42,660
Kun io ajn.

631
00:35:44,440 --> 00:35:46,560
Ne, nur iru, mi fartas bone.

632
00:35:48,200 --> 00:35:50,500
Ĉasisto, vi estos mia eventuale.

633
00:36:18,380 --> 00:36:19,900
Kiel diable vi fartas jam?

634
00:36:22,540 --> 00:36:23,300
Venu.

635
00:36:49,740 --> 00:36:52,680
Diable, estas bone ke mi ja pensas.

636
00:36:55,140 --> 00:36:57,320
Jes. Vi tute ne helpis hieraŭ nokte.

637
00:37:03,620 --> 00:37:06,720
Mi zorgis pri vi dum la tuta nokto, ĉu ne?

638
00:37:06,820 --> 00:37:09,100
Mia dorso mortigas min. Kion diable vi volas de mi?

639
00:37:10,900 --> 00:37:11,560
Venu.

640
00:37:20,360 --> 00:37:21,420
Tio estis proksima.

641
00:37:22,140 --> 00:37:23,580
Jes, ni devas pluvivi.

642
00:37:25,680 --> 00:37:27,400
Iru al fiki vin, Ĉasisto!

643
00:37:34,640 --> 00:37:35,180
Ĉasisto.

644
00:37:38,660 --> 00:37:39,200
Ĉasisto?

645
00:37:39,820 --> 00:37:40,360
Hej.

646
00:37:41,160 --> 00:37:41,700
Ĉasisto?

647
00:37:43,040 --> 00:37:44,260
Hej, ĉu vi estas en ordo?

648
00:37:45,400 --> 00:37:46,280
Ne, ne, ne, ne.

649
00:37:46,620 --> 00:37:49,660
Hej, hej, hej, vi ne povas morti nun. Mi ankoraŭ ne ricevis mian venĝon.

650
00:37:49,660 --> 00:37:50,740
Hej, Ĉasisto!

651
00:37:53,420 --> 00:37:55,400
Tia fika doloro en la azeno.

652
00:37:58,700 --> 00:37:59,520
Ni iru.

653
00:38:00,800 --> 00:38:01,920
Jesuo Kristo.

654
00:38:02,100 --> 00:38:03,240
Kie vi estas tiom feliĉa?

655
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Bone, bone, Ĉasisto.

656
00:38:05,700 --> 00:38:07,060
Ĉasisto, staru senmove.

657
00:38:07,480 --> 00:38:08,220
Ĉu vi bone?

658
00:38:08,220 --> 00:38:08,740
Ĉu vi bone?

659
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

660
00:38:10,280 --> 00:38:10,900
Careful, zorgema.

661
00:38:11,180 --> 00:38:12,240
Ĉasisto, rigardu min.

662
00:38:13,600 --> 00:38:14,200
Ĉu vi bone?

663
00:38:19,260 --> 00:38:21,200
Ĉu vi bonvolu surmeti ĉi tion por mi?

664
00:38:21,900 --> 00:38:22,200
Jes.

665
00:38:23,240 --> 00:38:24,140
Ne, ne, ne, ne.

666
00:38:26,100 --> 00:38:26,540
Ĉasisto!

667
00:38:26,540 --> 00:38:26,740
Ĉasisto.

668
00:38:27,700 --> 00:38:29,220
Foriru de mi, mi petas.

669
00:38:29,600 --> 00:38:30,040
Ĉasisto.

670
00:38:30,740 --> 00:38:31,100
Bone.

671
00:38:31,940 --> 00:38:32,700
Turnu ŝin supren.

672
00:38:34,000 --> 00:38:34,320
Bone.

673
00:38:37,120 --> 00:38:37,800
Bone.

674
00:38:38,880 --> 00:38:39,080
Bone.

675
00:38:39,220 --> 00:38:40,100
Ho, mia dorso.

676
00:38:40,480 --> 00:38:40,720
Ne!

677
00:38:41,340 --> 00:38:41,680
Ĉasisto!

678
00:38:47,800 --> 00:38:49,840
Mi ne devintus helpi vin unue.

679
00:38:53,920 --> 00:38:54,660
Foke bonege.

680
00:38:57,340 --> 00:38:58,140
Lasu min helpi vin.

681
00:39:02,900 --> 00:39:03,600
Sankta merdo.

682
00:39:03,800 --> 00:39:04,680
Jes, estas ĝuste kiel...

683
00:39:04,680 --> 00:39:05,920
Ne, ili fikis vin, ĉu ne?

684
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Mm-hmm.

685
00:39:08,720 --> 00:39:09,940
Vi povus simple...

686
00:39:11,220 --> 00:39:13,140
Reiru kie ni ĉesis.

687
00:39:15,040 --> 00:39:16,980
Forgesu ĉion pri hieraŭ nokte.

688
00:39:17,240 --> 00:39:18,040
Nenio okazis.

689
00:39:18,620 --> 00:39:18,920
Jes?

690
00:39:19,280 --> 00:39:19,620
Jes.

691
00:39:20,840 --> 00:39:22,040
Se, uh...

692
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
Nenio okazis, do kion precize mi devas...

693
00:39:25,040 --> 00:39:25,540
...forgesu?

694
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Fika aĉaĵo.

695
00:39:28,800 --> 00:39:29,940
Mi ekzercis ĉi tiun posttagmezon.

696
00:39:30,140 --> 00:39:30,500
Preparu.

697
00:39:34,700 --> 00:39:35,940
Zorgu pri tio.

698
00:39:39,300 --> 00:39:41,120
Ho, sankta merdo.

699
00:39:44,260 --> 00:39:45,140
Kapon supren.

700
00:39:45,540 --> 00:39:45,940
Venu.

701
00:39:48,180 --> 00:39:49,100
Vi du!

702
00:39:49,620 --> 00:39:50,580
Vangofrapi kune?

703
00:39:51,800 --> 00:39:52,500
Ho!

704
00:39:53,380 --> 00:39:54,440
mi vidas.

705
00:39:54,840 --> 00:39:57,960
Via suĉa azeno poluris kapitanon Stick hieraŭ nokte, ĉu ne, kamarado?

706
00:39:59,860 --> 00:40:00,440
Kio, Stick?

707
00:40:00,640 --> 00:40:00,960
mi...

708
00:40:00,960 --> 00:40:01,880
Ne, uh...

709
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
Ĉu li vidis nin hieraŭ nokte?

710
00:40:03,540 --> 00:40:04,900
Mi ne havas ideon.

711
00:40:06,940 --> 00:40:07,660
Ne, ni...

712
00:40:07,660 --> 00:40:08,640
Ho, ne, ne, ne, ne.

713
00:40:08,660 --> 00:40:09,260
Tranĉu la aĉaĵon.

714
00:40:09,540 --> 00:40:11,180
Vi volas esti la hundino de kapitano, ĉu?

715
00:40:11,640 --> 00:40:13,900
Kiom pri vi surgenuiĝas kaj petegas, ke li gardu vin?

716
00:40:14,520 --> 00:40:15,000
Ho, jes?

717
00:40:15,980 --> 00:40:17,860
Vi ŝajnas scii multon pri esti surgenue.

718
00:40:18,000 --> 00:40:19,360
Ĉu tiel vi fariĝis alterna kapitano?

719
00:40:20,260 --> 00:40:21,680
Kion diable vi diris al mi?!

720
00:40:21,680 --> 00:40:22,700
Fika malvarmeto.

721
00:40:23,780 --> 00:40:24,140
Bone?

722
00:40:25,980 --> 00:40:28,000
Mi iom tro malŝparis hieraŭ nokte.

723
00:40:28,540 --> 00:40:31,060
Connor ĉi tie trovis min kaj prizorgis min.

724
00:40:31,860 --> 00:40:33,220
Reiru la fikon, frato.

725
00:40:35,560 --> 00:40:36,840
Gardu vian dorson, malgajninto.

726
00:40:37,300 --> 00:40:39,100
Mi vetas, ke vi ne daŭros unu monaton en ĉi tiu teamo.

727
00:40:50,520 --> 00:40:51,020
Dankon.

728
00:41:05,560 --> 00:41:09,760
Hej, Tyler.

729
00:41:10,500 --> 00:41:10,820
Uh...

730
00:41:10,820 --> 00:41:11,820
Mi havas ion, kion mi devas fari.

731
00:41:12,760 --> 00:41:13,820
Mi atingos vin poste, ĉu bone?

732
00:41:14,160 --> 00:41:15,220
Jes, jes, jes, jes.

733
00:41:15,300 --> 00:41:15,580
Jes.

734
00:41:16,360 --> 00:41:17,060
Mi kaptis vin, kamarado.

735
00:41:17,280 --> 00:41:17,420
Jes.

736
00:41:17,640 --> 00:41:18,100
Mi revidos vin, Ĉapo.

737
00:41:38,380 --> 00:41:39,340
Jen.

738
00:41:40,020 --> 00:41:41,640
Lasu min ekzerci kun vi.

739
00:41:46,420 --> 00:41:47,380
Bone.

740
00:41:48,160 --> 00:41:48,480
Bone.

741
00:41:49,300 --> 00:41:50,960
Pensu pri tio, kiel vi faras kun buklado.

742
00:41:51,800 --> 00:41:51,960
Ĉu ne?

743
00:41:52,340 --> 00:41:53,800
Kiam vi kurbiĝas, vi estas trankvila.

744
00:41:54,540 --> 00:41:55,180
Kolektita.

745
00:41:55,740 --> 00:41:56,140
Fermu.

746
00:41:57,220 --> 00:41:58,400
Estas la sama afero.

747
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Nur kun bastono kaj fiko.

748
00:42:01,680 --> 00:42:02,020
Bone?

749
00:42:03,100 --> 00:42:04,000
Starigu.

750
00:42:05,220 --> 00:42:07,100
Klinu viajn genuojn iomete, tenante malfiksitaj.

751
00:42:07,940 --> 00:42:09,080
Manoj streĉitaj, kroĉu.

752
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
Malstreĉigu viajn genuojn.

753
00:42:12,220 --> 00:42:13,040
Kaj svingi.

754
00:42:17,440 --> 00:42:18,160
Jes!

755
00:42:18,360 --> 00:42:18,900
Mi faris ĝin!

756
00:42:33,140 --> 00:42:34,280
Tio estis fike mirinda.

757
00:42:38,160 --> 00:42:38,880
Fiku.

758
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Bone, sinjorinoj.

759
00:42:58,400 --> 00:42:59,840
Connor rapide pliboniĝis.

760
00:43:00,700 --> 00:43:03,860
Sekva ludo, rezerva flankulo, unu periodo.

761
00:43:04,500 --> 00:43:06,740
Connor al la ruĝa.

762
00:43:07,960 --> 00:43:09,180
Bona laboro, Connor.

763
00:43:10,860 --> 00:43:12,420
Vojo, Connor.

764
00:43:13,380 --> 00:43:13,680
Dankon.

765
00:43:14,680 --> 00:43:16,220
Paĉjo, vi ne estas tiel malbona.

766
00:43:17,500 --> 00:43:18,220
Tio estas mia sekurkopio.

767
00:43:20,900 --> 00:43:21,940
Bonvenon al la teamo.

768
00:43:24,360 --> 00:43:24,720
Dankon.

769
00:43:25,940 --> 00:43:27,400
Ĝuu vian tempon en glacio dum vi povas.

770
00:43:28,020 --> 00:43:30,780
Ne daŭros longe, antaŭ ol ĉiuj scios, kiu estas la pli bona flankulo.

771
00:43:31,260 --> 00:43:32,120
Ho, ĉu vere?

772
00:43:32,540 --> 00:43:33,100
Vi fartas bone.

773
00:43:33,400 --> 00:43:34,140
Mi ne scias.

774
00:43:34,600 --> 00:43:36,560
Hej, duŝu.

775
00:43:36,720 --> 00:43:37,180
Ho, estas en ordo.

776
00:43:37,500 --> 00:43:38,480
Ni festas ĉi-vespere.

777
00:43:39,140 --> 00:43:39,780
Metu trinkaĵojn sur min.

778
00:43:51,960 --> 00:43:53,700
Ni ludu Neniam Mi Jam.

779
00:43:54,040 --> 00:43:54,320
Jes.

780
00:43:56,200 --> 00:43:59,440
Sed la persono kun la plej multaj pafoj ĉe la fino prenas la kuraĝon.

781
00:44:02,260 --> 00:44:03,760
Hej, mi iros unue, ĉu bone?

782
00:44:04,400 --> 00:44:08,140
Neniam mi iam likiĝis kun pli ol kvin homoj.

783
00:44:16,960 --> 00:44:18,880
Kara, Ĉasisto, kial vi ne trinkas, frato?

784
00:44:18,960 --> 00:44:20,740
Vi certe dormis kun pli ol kvin homoj.

785
00:44:20,900 --> 00:44:21,180
Ne.

786
00:44:26,960 --> 00:44:28,080
Kara, venu, frato.

787
00:44:28,240 --> 00:44:29,940
Vi certe ricevis almenaŭ 50 stangojn.

788
00:44:30,180 --> 00:44:30,900
Malsupren la luko.

789
00:44:31,760 --> 00:44:33,020
Ne agu senkulpe, hundo.

790
00:44:33,220 --> 00:44:33,600
Venu.

791
00:44:34,720 --> 00:44:35,400
Fiku vin.

792
00:44:38,240 --> 00:44:41,280
Ĉiam estis fiknabo, kaj mi sciis ĝin ĉiam.

793
00:44:41,280 --> 00:44:43,940
Do kial tio sentas tiel terure?

794
00:44:44,220 --> 00:44:45,580
Bone, mia vico.

795
00:44:46,700 --> 00:44:48,460
Neniam mi iam kisis ulon.

796
00:44:59,500 --> 00:45:01,680
Kara, vi fakte ne estas ulo, ĉu?

797
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Fiku vin.

798
00:45:02,820 --> 00:45:03,520
Mi estas rekte al vi.

799
00:45:04,400 --> 00:45:05,020
Tio estas bona.

800
00:45:05,220 --> 00:45:08,140
Nur, sciu, fuŝi kun amiko.

801
00:45:09,260 --> 00:45:09,700
Kamarado?

802
00:45:10,000 --> 00:45:10,380
Mm-hmm.

803
00:45:12,040 --> 00:45:12,840
Kio alia ĝi povas esti?

804
00:45:13,500 --> 00:45:14,840
Nu, viaj amikoj pli bone atentu.

805
00:45:15,220 --> 00:45:16,040
Ho, mi petas.

806
00:45:17,160 --> 00:45:18,300
Vi povas malstreĉiĝi.

807
00:45:18,480 --> 00:45:21,520
Mi ne interesiĝas pri homo, kiu dormis kun pli ol 50 homoj.

808
00:45:22,460 --> 00:45:24,160
Mi esperas, ke vi estas testita regule.

809
00:45:28,180 --> 00:45:28,800
Bone.

810
00:45:29,340 --> 00:45:29,720
La lasta.

811
00:45:30,900 --> 00:45:34,040
Neniam mi iam likiĝis kun la kunulo de iu alia.

812
00:45:42,840 --> 00:45:43,560
Ne, atendu.

813
00:45:44,220 --> 00:45:44,540
Ĉu vi faris tion?

814
00:45:44,540 --> 00:45:45,120
Vi devas diri al ni.

815
00:45:45,260 --> 00:45:45,420
Venu.

816
00:45:46,500 --> 00:45:47,420
Diru al ni.

817
00:45:47,600 --> 00:45:48,080
Diru al ni.

818
00:45:48,160 --> 00:45:48,800
Diru al ni.

819
00:45:49,080 --> 00:45:49,600
Diru al ni.

820
00:45:49,960 --> 00:45:52,000
Kion diable mi devas diri?

821
00:45:52,160 --> 00:45:54,320
Ke mi interligiĝis kun la fianĉo de mia eks-fianĉino?

822
00:45:56,080 --> 00:45:56,720
Nu, neniu nomo?

823
00:45:57,880 --> 00:45:58,580
Trinku.

824
00:45:59,840 --> 00:46:00,300
Bone.

825
00:46:05,220 --> 00:46:06,200
Li estas tiel for.

826
00:46:08,520 --> 00:46:11,880
Nu, Connor havas la plej multajn trinkaĵojn, do...

827
00:46:13,180 --> 00:46:14,340
Connor ricevas la kuraĝon.

828
00:46:14,680 --> 00:46:15,420
Kontrolu ĝin.

829
00:46:15,720 --> 00:46:15,820
Jes!

830
00:46:18,360 --> 00:46:19,340
Bone, kapitano.

831
00:46:19,960 --> 00:46:21,060
Vi elektas la kuraĝon.

832
00:46:21,580 --> 00:46:22,300
Faru ĝin.

833
00:46:22,800 --> 00:46:23,460
La Sinjoro povas fari ĝin.

834
00:46:24,380 --> 00:46:25,100
Venu.

835
00:46:25,140 --> 00:46:25,620
Ni iru.

836
00:46:26,080 --> 00:46:26,280
Ni iru.

837
00:46:26,280 --> 00:46:26,600
Ni iru.

838
00:46:26,600 --> 00:46:26,640
Ni iru.

839
00:46:29,240 --> 00:46:29,840
Ĝuste.

840
00:46:33,340 --> 00:46:35,740
Mi kuraĝas vin kisi alian ulo ĉi tie.

841
00:46:37,140 --> 00:46:38,720
Kara, ĝi ne estas kuraĝo.

842
00:46:38,880 --> 00:46:40,260
Li jam kisis ulojn antaŭe.

843
00:46:40,260 --> 00:46:41,520
Ĝuste ĉi tie.

844
00:46:41,780 --> 00:46:42,540
Ĝuste ĉi tie.

845
00:46:51,980 --> 00:46:52,880
Venu.

846
00:46:53,020 --> 00:46:53,580
Venu ĉi tien.

847
00:46:53,620 --> 00:46:54,160
Jen ni iras.

848
00:46:54,460 --> 00:46:55,060
Li estas tie!

849
00:46:56,840 --> 00:46:58,100
Ĉu vi ne kuraĝas!

850
00:47:00,900 --> 00:47:02,180
Ĉu vi ne kuraĝas!

851
00:47:03,120 --> 00:47:03,640
Kio diable?

852
00:47:03,860 --> 00:47:04,200
Kiel do?

853
00:47:04,360 --> 00:47:04,960
Kio diable?

854
00:47:05,280 --> 00:47:05,720
Bone.

855
00:47:06,140 --> 00:47:07,360
Mi tuj revenos.

856
00:47:09,860 --> 00:47:10,700
Mi ne zorgas.

857
00:47:10,900 --> 00:47:12,100
Kion diable vi faras?

858
00:47:12,220 --> 00:47:13,560
La ludo ankoraŭ ne finiĝis.

859
00:47:13,840 --> 00:47:14,800
Vi fikis la ludon.

860
00:47:19,740 --> 00:47:26,280
Kio diable?

861
00:47:26,280 --> 00:47:26,340
Ne.

862
00:47:31,050 --> 00:47:33,340
Tio sentis sufiĉe persona, Williams.

863
00:47:33,840 --> 00:47:36,780
Mi pensis, ke ni estas nur du kamaradoj, kiuj fuŝas.

864
00:47:36,920 --> 00:47:38,080
Vi estas fika psiko.

865
00:47:38,460 --> 00:47:38,580
Jes.

866
00:47:39,780 --> 00:47:40,200
Ĉasisto!

867
00:47:46,460 --> 00:47:47,320
Ne faru.

868
00:47:47,320 --> 00:47:48,020
Haltu.

869
00:47:48,860 --> 00:47:49,700
Ne haltu.

870
00:47:51,060 --> 00:47:52,340
Kion ajn vi diras.

871
00:47:52,640 --> 00:47:53,320
Ĉasisto.

872
00:48:03,680 --> 00:48:04,580
Kio diable?

873
00:48:06,760 --> 00:48:08,040
Mi ne certas, kion mi povas fari ĝuste.

874
00:48:08,580 --> 00:48:09,340
Ili ĉiuj estas tie ekstere.

875
00:48:09,500 --> 00:48:10,180
Tiom da bona fikado.

876
00:48:12,320 --> 00:48:13,200
Ho, fiku.

877
00:48:14,040 --> 00:48:14,200
Ho, fiku.

878
00:48:16,440 --> 00:48:16,880
Mi ne certas, kion mi povas fari ĝuste.

879
00:48:16,880 --> 00:48:17,220
Ho, fiku.

880
00:48:17,220 --> 00:48:18,360
Ĉio ĉi estas fikita.

881
00:48:20,020 --> 00:48:20,800
Ho, fiku.

882
00:48:22,360 --> 00:48:23,220
Ho, fiku.

883
00:48:28,240 --> 00:48:29,640
ho

884
00:48:53,240 --> 00:48:53,720
ho

885
00:48:58,820 --> 00:48:59,800
Kial vi faris tion?

886
00:49:00,280 --> 00:49:01,260
Por vi?

887
00:49:03,100 --> 00:49:04,320
Mi ne ĝenas. Jes

888
00:49:05,340 --> 00:49:06,020
Do kio?

889
00:49:06,800 --> 00:49:08,960
Ĉu vi traktas ĝin kun Revis antaŭ vi?

890
00:49:11,040 --> 00:49:12,440
Rigardu, kiu parolas

891
00:49:12,440 --> 00:49:16,160
Kion vi volas diri? Vi fikis kun aliaj homoj kaj gvidis min

892
00:49:16,780 --> 00:49:18,840
Kiuj aliaj homoj? Vi mem diris ĝin

893
00:49:18,840 --> 00:49:21,200
Vi firadis la partneron de iu alia

894
00:49:23,220 --> 00:49:24,100
Estis vi

895
00:49:24,100 --> 00:49:26,620
Vi fika idioto. Mi volis diri vin

896
00:49:27,220 --> 00:49:28,860
Vi havas fianĉon memoras

897
00:49:33,820 --> 00:49:35,020
Fiku Hedero

898
00:49:35,960 --> 00:49:37,220
Ho mia dio

899
00:49:39,900 --> 00:49:41,600
Dio, mi estas tiel fika idioto

900
00:49:41,600 --> 00:49:42,680
Jes vi estas

901
00:49:48,520 --> 00:49:50,260
Ĉu ni ne vidu iun alian?

902
00:49:50,500 --> 00:49:51,600
Ne estas via afero

903
00:49:53,540 --> 00:49:55,060
Mi reiros al Tyler

904
00:49:55,860 --> 00:49:57,380
Estas freneze

905
00:49:57,380 --> 00:49:58,460
Tyler estas honesta

906
00:49:58,460 --> 00:49:59,380
Ankaŭ mi

907
00:50:00,020 --> 00:50:00,900
Do kial?

908
00:50:01,140 --> 00:50:04,160
Kiu ajn li estas, ĝi estas pli bona ol iu, kiu dormis kun 50 homoj

909
00:50:04,160 --> 00:50:05,960
Kaj kvazaŭ vi ne dirus

910
00:50:05,960 --> 00:50:07,340
Jesuo ne 50

911
00:50:07,340 --> 00:50:09,580
Ĉu vere? Kaj kiom precize?

912
00:50:17,640 --> 00:50:18,460
Lasu min iri

913
00:50:19,480 --> 00:50:20,280
Lasu min iri

914
00:50:20,280 --> 00:50:20,360
Lasu min iri

915
00:50:20,360 --> 00:50:20,600
Lasu min iri

916
00:50:22,460 --> 00:50:23,300
Mi ne faras

917
00:50:23,300 --> 00:50:24,580
Mi ne volas, ke vi iru

918
00:50:24,580 --> 00:50:28,060
Mi ne volas dividi vin kun neniu alia

919
00:50:29,300 --> 00:50:30,520
Mi volas, ke vi tenu min

920
00:50:30,520 --> 00:50:31,200
Nur mia

921
00:50:36,180 --> 00:50:37,140
Mi bone komprenas

922
00:50:37,140 --> 00:50:39,960
Mi estis kun multaj homoj

923
00:50:39,960 --> 00:50:40,400
Mi ricevas ĝin

924
00:50:41,700 --> 00:50:44,100
Sed neniu el ili iam sentis min kiel vi

925
00:50:52,860 --> 00:50:54,180
Mi disiĝos kun Ivy

926
00:51:01,740 --> 00:51:03,540
Kaj kiam mi faros

927
00:51:05,220 --> 00:51:06,940
Vi lasis min fiki vin

928
00:51:10,880 --> 00:51:11,920
Forĵetu ŝin unue

929
00:51:12,780 --> 00:51:13,220
Forĵetu ŝin unue

930
00:51:14,300 --> 00:51:15,520
Kaj tiam ni parolos

931
00:51:17,360 --> 00:51:17,800
Interkonsento

932
00:51:18,520 --> 00:51:18,960
Interkonsento

933
00:51:24,180 --> 00:51:25,300
La plano funkcias

934
00:51:26,460 --> 00:51:28,640
Do kial mi ne estas tiel feliĉa kiel mi pensis

935
00:51:33,480 --> 00:51:34,740
Kion diable vi pensis?

936
00:51:35,760 --> 00:51:37,940
Ĉu nuligi la gefianĉiĝon kun Ivy?

937
00:51:38,400 --> 00:51:39,280
Nur tiel

938
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
Ŝi ne taŭgas por mi

939
00:51:40,560 --> 00:51:42,100
Ho, ŝi ne taŭgas por vi

940
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
Tiam kiu estas?

941
00:51:46,560 --> 00:51:49,280
Ĉu vi ne kredas, ke mi scias, kio okazas kun vi kaj Connor Williams?

942
00:51:58,640 --> 00:52:01,060
Do vi nun spionas min?

943
00:52:01,220 --> 00:52:02,600
Rigardu, mi ne gravas, kiun vi ŝraŭbas

944
00:52:02,600 --> 00:52:04,560
Knaboj aŭ knabinoj

945
00:52:04,560 --> 00:52:05,340
Ne gravas

946
00:52:05,340 --> 00:52:08,800
Ili ne kostas la intereson de nia familio

947
00:52:10,680 --> 00:52:12,760
Vi tiom zorgas pri la fika familio

948
00:52:12,760 --> 00:52:13,920
Kial vi ne geedziĝas kun mi?

949
00:52:13,980 --> 00:52:14,060
Hej!

950
00:52:14,540 --> 00:52:15,680
Vi rigardas vian matematikon

951
00:52:16,580 --> 00:52:19,100
Ĉu vi pensas, ke ĉio, kion vi havas, estas libera?

952
00:52:19,600 --> 00:52:20,840
Paĉjo, vi volas ĉi tion

953
00:52:20,840 --> 00:52:21,940
Ne mi

954
00:52:23,440 --> 00:52:25,960
La engaĝiĝo al Ivy en du semajnoj

955
00:52:27,260 --> 00:52:28,880
Vi difekte pli bone estu tie

956
00:52:33,340 --> 00:52:34,600
Mi ne iros

957
00:52:36,260 --> 00:52:37,020
Ne montru

958
00:52:38,620 --> 00:52:41,360
Mi tiros la stipendion de Connor de la universitato

959
00:52:42,040 --> 00:52:42,940
Via elekto

960
00:52:45,760 --> 00:52:47,000
Vi ne povas fari tion

961
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
Tio ne estas justa, li havas nenion komunan kun ĉi tio

962
00:52:49,700 --> 00:52:51,440
Mi estas la plej granda ŝtonisto de la universitato

963
00:52:51,960 --> 00:52:52,520
Provante

964
00:52:53,920 --> 00:52:54,480
Nun

965
00:52:55,400 --> 00:52:57,520
Esti ĝustatempe por la gefianĉiĝo ĉu vi?

966
00:52:57,960 --> 00:52:59,480
Ho pardonu, ke mi devas preni ĉi tion

967
00:52:59,480 --> 00:53:00,560
Jes

968
00:53:10,380 --> 00:53:11,960
Divenu, kiu fianĉiĝas?

969
00:53:12,600 --> 00:53:14,140
Ho mia dio Ivy

970
00:53:14,140 --> 00:53:16,520
Ĉu vere vi fianĉiĝas kun Hunter Strand?

971
00:53:17,380 --> 00:53:18,700
Mi estas tiel ĵaluza

972
00:53:18,700 --> 00:53:20,320
Vi vivas la sonĝon de ĉiu knabino

973
00:53:21,840 --> 00:53:22,400
Engaĝiĝo

974
00:53:24,740 --> 00:53:26,040
Ĉu vi ne disiĝis kun vi?

975
00:53:26,460 --> 00:53:27,720
Pri kio vi parolas?

976
00:53:28,600 --> 00:53:30,900
Hunter kaj mi fianĉiĝos post du semajnoj

977
00:53:32,820 --> 00:53:34,020
Ĉesu ĉikani min

978
00:53:36,660 --> 00:53:37,640
Ĉesu ĉikani min!

979
00:53:46,100 --> 00:53:48,300
Mi aŭdis, ke vi fianĉiĝos kun Ivy post kelkaj semajnoj

980
00:53:48,300 --> 00:53:48,820
Ĉu tio estas vera?

981
00:53:51,380 --> 00:53:51,820
Jes

982
00:53:52,460 --> 00:53:53,080
Jes, tio estas vera

983
00:53:54,020 --> 00:53:54,960
Kio pri ni?

984
00:53:56,620 --> 00:53:57,580
Ĉu vi volas klarigi?

985
00:53:58,320 --> 00:53:59,720
Dio, mi ne povas riski lian estontecon

986
00:53:59,720 --> 00:54:01,660
Mi devas protekti lin kontraŭ la vero

987
00:54:02,400 --> 00:54:03,060
Venu

988
00:54:03,060 --> 00:54:03,900
Venu

989
00:54:03,900 --> 00:54:04,760
Ne estas granda afero

990
00:54:05,840 --> 00:54:07,200
Eĉ se mi estas fianĉino

991
00:54:07,200 --> 00:54:07,960
Ni povas uh

992
00:54:08,540 --> 00:54:10,020
Ni ankoraŭ povas amuziĝi, ĉu ne?

993
00:54:10,180 --> 00:54:11,340
Pri kio diable vi parolas?

994
00:54:11,980 --> 00:54:13,360
Promesu, ke vi disiĝos kun ŝi

995
00:54:13,360 --> 00:54:14,100
Bone

996
00:54:14,660 --> 00:54:15,980
Vi komprenas, ni ambaŭ estas uloj

997
00:54:16,800 --> 00:54:17,240
Bone?

998
00:54:17,900 --> 00:54:19,720
Mi ĵus diris tion, kion mi diris, ke mi eniru viajn pantalonojn

999
00:54:19,720 --> 00:54:21,500
Aŭ ĉu vi efektive kredis min?

1000
00:54:24,420 --> 00:54:27,920
Atendu, vi efektive enamiĝis al mi Williams, ĉu ne?

1001
00:54:27,920 --> 00:54:28,000
Ho

1002
00:54:28,000 --> 00:54:28,880
Ho homo

1003
00:54:28,880 --> 00:54:30,260
Sinjoro rekta ulo

1004
00:54:34,980 --> 00:54:36,080
Fiku vin

1005
00:54:37,880 --> 00:54:38,600
Hej

1006
00:54:42,440 --> 00:54:43,580
Kio estas lia problemo?

1007
00:54:46,740 --> 00:54:48,120
Mi bedaŭras Connor

1008
00:54:59,580 --> 00:55:00,980
Tyler, ĉu vi ricevis kroman tukon?

1009
00:55:01,160 --> 00:55:01,460
Ne

1010
00:55:02,880 --> 00:55:03,900
Demandu al Connor

1011
00:55:14,460 --> 00:55:14,960
Jen

1012
00:55:23,360 --> 00:55:24,600
Vi du havas batalon?

1013
00:55:24,600 --> 00:55:24,640
Vi du havas batalon?

1014
00:55:26,740 --> 00:55:27,100
Ne

1015
00:55:27,100 --> 00:55:27,780
Mi ne scias

1016
00:55:40,360 --> 00:55:42,620
Diru al Connor, ke ni ŝanĝas flankojn trian periodon, kiun li prenas mian

1017
00:55:43,800 --> 00:55:44,520
Ho kial

1018
00:55:44,520 --> 00:55:45,600
Kial vi ne diras al li mem?

1019
00:55:45,980 --> 00:55:47,360
Kial vi ne estas kiel plej bonaj amikoj nun?

1020
00:55:48,120 --> 00:55:49,440
Estas sensencaĵo kial ni ne estas plej bonaj amikoj?

1021
00:55:49,480 --> 00:55:50,100
Nur iru

1022
00:55:50,100 --> 00:55:50,800
Bone

1023
00:55:57,460 --> 00:55:58,140
Ni iru

1024
00:55:58,140 --> 00:56:00,940
Ho mia dio gratulas Connor bela voko viro

1025
00:56:00,940 --> 00:56:01,520
Dankon

1026
00:56:02,100 --> 00:56:03,640
Amikino, ĝi estas via unua celo ĉu ne?

1027
00:56:04,080 --> 00:56:06,460
Venu, ni iru trinki kaj festi kun la knaboj

1028
00:56:07,280 --> 00:56:09,580
Nu, mi estas iom laca, mi pensas, ke mi iros hejmen

1029
00:56:09,580 --> 00:56:11,400
Iru hejmen al kio frato?

1030
00:56:11,520 --> 00:56:12,740
Vi estas fraŭla, ulo

1031
00:56:12,740 --> 00:56:14,720
Malfruiĝu, ni iru stranga, frato

1032
00:56:14,720 --> 00:56:16,340
Venu ulo, ni iru

1033
00:56:16,340 --> 00:56:17,300
Venu, frato

1034
00:56:17,300 --> 00:56:18,160
Venu nur iru

1035
00:56:18,160 --> 00:56:20,360
Ne estu zummortigo, ni iru, frato

1036
00:56:23,280 --> 00:56:24,880
Ne estu zummortigulo, frato

1037
00:56:24,880 --> 00:56:25,680
Venu ulo

1038
00:56:25,680 --> 00:56:26,500
Bro ulo

1039
00:56:26,500 --> 00:56:28,040
Li ne volas iri kun vi

1040
00:56:28,040 --> 00:56:28,800
Bone?

1041
00:56:29,100 --> 00:56:29,520
Malvarmo

1042
00:56:30,400 --> 00:56:31,760
Kiu diras, ke mi ne iros?

1043
00:56:32,620 --> 00:56:32,900
Ni iru

1044
00:56:33,560 --> 00:56:34,060
Ho

1045
00:56:34,060 --> 00:56:35,680
Ho, sur fiakro

1046
00:56:35,680 --> 00:56:38,760
Ĉu vi eliros ĉi malfrue kun Tyler por trinki?

1047
00:56:39,340 --> 00:56:39,840
Jes

1048
00:56:40,780 --> 00:56:41,920
Tio ne estas via afero

1049
00:56:43,080 --> 00:56:43,720
Ni iru

1050
00:56:43,720 --> 00:56:46,240
Ni iru knabo iru iru iru iru iru

1051
00:56:50,800 --> 00:56:51,300
Fiku

1052
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Fiku

1053
00:56:53,180 --> 00:56:53,720
Fiku

1054
00:56:53,720 --> 00:56:53,920
Fiku

1055
00:57:04,060 --> 00:57:05,460
Fiku

1056
00:57:05,460 --> 00:57:07,820
Fiku

1057
00:57:07,820 --> 00:57:08,360
Fiku

1058
00:57:20,640 --> 00:57:28,320
kara dankon pro eliri, bro, ni ricevis la tutan nokton

1059
00:57:32,380 --> 00:57:34,280
tiuj idoj malantaŭ vi kontrolas vin ulo

1060
00:57:40,860 --> 00:57:45,020
kiun vi volas? Mi ne interesiĝas, ne nur vera freneza

1061
00:57:45,020 --> 00:57:50,860
hej, karulo, ĉu vi volas danci? kun ni ambaŭ

1062
00:57:52,480 --> 00:57:54,280
ĉi tio eble forigos mian menson de li

1063
00:57:58,000 --> 00:57:58,560
certe

1064
00:58:18,980 --> 00:58:23,260
via mano estis varma nun ĝi sentas malproksime

1065
00:58:23,260 --> 00:58:26,820
kiel promeso sub malbona akvo

1066
00:58:38,440 --> 00:58:40,840
tiu malgajninto vere igas knabinojn danci kun li

1067
00:58:43,600 --> 00:58:44,940
ĉasisto, dancu kun mi

1068
00:58:44,940 --> 00:58:46,540
same kiel vi volas diri

1069
00:58:46,540 --> 00:58:48,460
Mi konas tiun rideton

1070
00:58:48,460 --> 00:58:50,340
Mi konas tiun kuraĝon

1071
00:58:50,680 --> 00:58:52,240
vi kisas mian buŝon

1072
00:58:52,480 --> 00:58:53,620
kaj vi neĝas

1073
00:58:54,700 --> 00:58:57,160
ĝuste ĉi tie, ĝuste nun

1074
00:58:57,940 --> 00:59:01,380
ni ambaŭ ne forlasos

1075
00:59:02,520 --> 00:59:05,020
restu en mia vizaĝo

1076
00:59:06,180 --> 00:59:08,660
diru, ke vi sentas tiun flamon

1077
00:59:09,920 --> 00:59:11,240
ĝuste ĉi tie, ĝuste nun

1078
00:59:11,240 --> 00:59:12,180
ĉasisto

1079
00:59:13,240 --> 00:59:14,180
vi vundas min

1080
00:59:22,120 --> 00:59:22,880
hej

1081
00:59:22,880 --> 00:59:25,900
ĉu vi volas reveni ĉi-vespere, mi petas?

1082
00:59:26,940 --> 00:59:28,820
ne ĉi-vespere, mi devas iri

1083
00:59:28,820 --> 00:59:30,540
atendu ĉasisto

1084
00:59:35,420 --> 00:59:36,620
tiuj knabinoj

1085
00:59:37,700 --> 00:59:38,440
estas

1086
00:59:38,440 --> 00:59:39,940
kaj mi sentis nenion

1087
00:59:40,520 --> 00:59:42,020
Mi ne povis ĉesi pensi pri

1088
00:59:42,440 --> 00:59:42,840
lin

1089
00:59:43,480 --> 00:59:45,340
Dio, kio diable estas en mi?

1090
00:59:54,900 --> 00:59:55,600
kie ili estas?

1091
00:59:55,740 --> 00:59:56,760
kion diable vi faras ĉi tie?

1092
00:59:57,020 --> 00:59:57,900
kie diable ili estas?

1093
00:59:58,060 --> 00:59:58,320
Monda Organizaĵo pri Sano?

1094
00:59:59,240 --> 00:59:59,880
kie ili estas?

1095
01:00:00,500 --> 01:00:02,240
vi fikas ilin kaj sendas ilin hejmen, ĉu?

1096
01:00:02,660 --> 01:00:04,680
ne estas via afero, foriru el ĉi tie

1097
01:00:04,680 --> 01:00:06,820
Mi ne sciis, ke vi estas tia fika ludanto

1098
01:00:06,820 --> 01:00:07,780
pardonu min?

1099
01:00:07,900 --> 01:00:08,240
jes

1100
01:00:08,920 --> 01:00:09,960
kial vi ne invitis min?

1101
01:00:10,060 --> 01:00:11,120
ju pli des pli gaje, ĉu ne?

1102
01:00:13,040 --> 01:00:14,300
tia fika putulo

1103
01:00:14,300 --> 01:00:15,080
ĉasisto

1104
01:00:16,200 --> 01:00:16,600
ĉasisto

1105
01:00:18,400 --> 01:00:20,440
foriru de mi, vi malĉastulino

1106
01:00:22,180 --> 01:00:25,380
kio? vi povas havi triopon kun kelkaj hazardaj hundinoj, sed ne kun mi

1107
01:00:25,380 --> 01:00:27,380
Mi ne scias kion mi diras.

1108
01:00:28,260 --> 01:00:29,880
Ĉu vi forgesis?

1109
01:00:30,680 --> 01:00:30,920
Ĉu?

1110
01:00:42,360 --> 01:00:45,800
Tiuj knabinoj kisis min kaj mi sentis nenion.

1111
01:00:46,100 --> 01:00:48,580
Unu kiso de li kaj ĝi frenezigas min.

1112
01:00:48,780 --> 01:00:50,200
Mi estas serioze fuŝita.

1113
01:00:53,240 --> 01:00:56,100
Restu for de mi kaj ne kuraĝu.

1114
01:00:57,580 --> 01:00:58,760
Ĉu vi denove tuŝis min?

1115
01:01:02,340 --> 01:01:04,840
Hej, mi bedaŭras. Ĉu vi estas en ordo?

1116
01:01:05,000 --> 01:01:05,660
Ne, mi ne fartas bone.

1117
01:01:07,380 --> 01:01:09,380
Nur foriru de ĉi tie, mi petas.

1118
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
Mi sentas min malsana.

1119
01:01:12,040 --> 01:01:12,480
Bonvolu.

1120
01:01:14,580 --> 01:01:16,220
Foriru de mi!

1121
01:01:20,960 --> 01:01:22,140
Do kio, vi nur...

1122
01:01:23,420 --> 01:01:24,860
Vi eĉ ne plu povas elteni min, ĉu?

1123
01:01:24,940 --> 01:01:25,560
Jes, ĝuste.

1124
01:01:27,940 --> 01:01:28,660
Mi ne povas...

1125
01:01:29,020 --> 01:01:31,000
Foriru el ĉi tie.

1126
01:01:32,920 --> 01:01:35,060
Se vi ne foriros nun, mi ne scias, kion mi faros.

1127
01:01:36,040 --> 01:01:37,020
Vi fartas bone.

1128
01:01:37,420 --> 01:01:38,160
Kion ajn vi volas.

1129
01:01:40,260 --> 01:01:42,940
Kion vi iros al Ivy nun? Kion vi fikos ŝin?

1130
01:01:45,360 --> 01:01:45,720
Jes.

1131
01:01:45,980 --> 01:01:46,160
Jes?

1132
01:01:47,300 --> 01:01:48,860
Kial diable vi zorgas?!

1133
01:01:50,200 --> 01:01:51,700
Mi malamas vin.

1134
01:01:59,260 --> 01:02:01,500
Kio diable estas al vi?!

1135
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Mi scipovas.

1136
01:02:03,860 --> 01:02:04,460
Bone?

1137
01:02:06,380 --> 01:02:09,600
Mi estas tute fikita nun, ĉar mi enamiĝas al vi.

1138
01:02:11,800 --> 01:02:13,020
Ĉu vi nun estas feliĉa?

1139
01:02:15,920 --> 01:02:16,780
Kio diable?

1140
01:02:34,600 --> 01:02:35,620
Kial ŝi estas ĉi tie?

1141
01:02:35,760 --> 01:02:35,900
Ne, ni estas tiom fiitaj.

1142
01:02:40,720 --> 01:02:41,520
Ĉio estas fika.

1143
01:03:02,940 --> 01:03:05,740
Ho, Dio.

1144
01:03:06,220 --> 01:03:06,860
Jes.

1145
01:03:10,860 --> 01:03:12,000
Prenu ĝin malrapide.

1146
01:03:49,360 --> 01:03:52,640
Bonan matenon, sunbrilo.

1147
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Hej.

1148
01:04:06,120 --> 01:04:08,100
Mi pensas, ke ni simple forgesu pri la hieraŭa nokto.

1149
01:04:10,100 --> 01:04:10,560
Kio?

1150
01:04:13,240 --> 01:04:13,960
Mi ne scias.

1151
01:04:14,100 --> 01:04:19,860
Se vi ankoraŭ edziĝos kun Ivy, mi pensas, ke ni simple ĉesu vidi unu la alian.

1152
01:04:21,660 --> 01:04:23,600
Hieraŭ vespere vi diras al mi, ke vi amas min.

1153
01:04:24,140 --> 01:04:25,000
Ni fikas.

1154
01:04:25,900 --> 01:04:29,380
Kaj nun vi nur volas, ke mi ŝajnigu, ke nenio okazis.

1155
01:04:29,380 --> 01:04:33,020
Hieraŭ vespere mi estis nur kaptita de varmego.

1156
01:04:33,580 --> 01:04:34,020
Bone?

1157
01:04:34,320 --> 01:04:35,600
Mi ne pensis rekte.

1158
01:04:36,540 --> 01:04:37,800
Kaj ĝi ne okazos denove.

1159
01:04:42,380 --> 01:04:44,440
Connor, kio se mi volas, ke ĝi okazu denove?

1160
01:04:47,020 --> 01:04:47,540
Hmm?

1161
01:04:50,320 --> 01:04:51,280
Connor, mi volas vin.

1162
01:04:53,680 --> 01:04:57,100
Denove kaj denove kaj denove.

1163
01:04:57,260 --> 01:04:58,680
Connor, mi ne povas sufiĉe de vi.

1164
01:05:04,060 --> 01:05:06,540
Mi ne estos via kromaĵo, Ĉasisto.

1165
01:05:08,720 --> 01:05:09,960
Mi ne edziĝos kun Ivy.

1166
01:05:13,160 --> 01:05:13,620
Kio?

1167
01:05:13,920 --> 01:05:14,800
Jes, kompreneble.

1168
01:05:15,200 --> 01:05:15,780
Mi ne faros.

1169
01:05:16,260 --> 01:05:17,920
Rigardu, mi ne volas akcepti mian koramikon.

1170
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
Vi estos mia koramiko.

1171
01:05:36,400 --> 01:05:36,540
Vi estos mia koramiko.

1172
01:05:38,440 --> 01:05:39,260
Mi ne scias.

1173
01:05:40,860 --> 01:05:43,740
Mi volas diri, vi estas la unua ulo kun kiu mi dormis.

1174
01:05:43,900 --> 01:05:45,800
Mi ja ne havas iun kun kiu kompari ĝin, ĉu vi scias?

1175
01:05:51,820 --> 01:05:55,400
Eble vi forgesis ĉion, kion ni faris hieraŭ nokte.

1176
01:05:55,620 --> 01:05:56,180
Eble.

1177
01:05:56,540 --> 01:05:57,860
Kiel mi sentis vin.

1178
01:05:59,540 --> 01:06:01,020
Ĉu mi trotu vian memoron?

1179
01:06:01,920 --> 01:06:02,320
Eble.

1180
01:06:02,840 --> 01:06:03,360
Jes?

1181
01:06:04,160 --> 01:06:04,540
Jes.

1182
01:06:10,600 --> 01:06:11,000
Kio?

1183
01:06:12,120 --> 01:06:14,000
Ĉu vi rompas la gefianĉiĝon kun mi?

1184
01:06:14,480 --> 01:06:15,000
Denove?

1185
01:06:15,740 --> 01:06:16,260
Jes.

1186
01:06:16,800 --> 01:06:17,580
Mi bedaŭras.

1187
01:06:18,600 --> 01:06:19,120
Kial?

1188
01:06:20,560 --> 01:06:22,060
Ĉu mi faris ion malĝuste?

1189
01:06:25,620 --> 01:06:26,480
Ne, ne.

1190
01:06:26,640 --> 01:06:28,060
Mi estas nur, mi enamiĝas al iu alia.

1191
01:06:29,220 --> 01:06:30,100
Kiu ŝi estas?

1192
01:06:30,440 --> 01:06:30,560
Hmm?

1193
01:06:30,980 --> 01:06:31,960
Ĉu ŝi estas pli bona ol mi?

1194
01:06:34,640 --> 01:06:36,700
Sincere, ili estas pli etaj ol vi.

1195
01:06:38,200 --> 01:06:39,040
Pli mallerta ol vi.

1196
01:06:39,040 --> 01:06:42,440
Mi estis milionoble pli obstina ol vi.

1197
01:06:44,520 --> 01:06:45,100
Sed...

1198
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Mi enamiĝis al li ĉiuokaze.

1199
01:06:56,740 --> 01:06:57,320
Li?

1200
01:07:06,040 --> 01:07:08,480
Kiu diable provis ŝteli mian viron?

1201
01:07:10,640 --> 01:07:12,020
Mi trovos ĉi tiun hundinon.

1202
01:07:18,740 --> 01:07:20,200
Kio diable?

1203
01:07:20,200 --> 01:07:23,860
Mia honesta ekskoramiko fidas mian fianĉon.

1204
01:07:28,500 --> 01:07:29,280
Connor!

1205
01:07:29,880 --> 01:07:31,040
Vi estas mia eks.

1206
01:07:31,300 --> 01:07:32,980
Kiel vi kuraĝas delogi mian fianĉon?

1207
01:07:33,380 --> 01:07:34,320
Pri kio vi parolas?

1208
01:07:35,320 --> 01:07:36,600
Konservu la agon.

1209
01:07:37,100 --> 01:07:39,180
Mi vidis vin kisi Hunter.

1210
01:07:39,960 --> 01:07:40,560
Bone, jes.

1211
01:07:41,500 --> 01:07:43,540
Mi venis post li por reiri al vi, do kio?

1212
01:07:46,100 --> 01:07:47,780
Vi havis komenton por forĵeti min ĉiuokaze.

1213
01:07:48,400 --> 01:07:50,240
Kiel vi povus esti tiel senhonta?

1214
01:07:50,520 --> 01:07:51,280
Mi estas senhonta?

1215
01:07:51,940 --> 01:07:54,300
Vi forĵetis min, kiam iu riĉulo venis.

1216
01:07:55,720 --> 01:07:58,940
Vi humiligis min, vi ŝajnigis, ke ni neniam okazis, kaj divenu kion?

1217
01:07:59,740 --> 01:08:01,040
Li neniam eĉ ŝatis vin.

1218
01:08:01,700 --> 01:08:03,760
Li preferus havi min honesta ol vi.

1219
01:08:04,540 --> 01:08:04,960
Ne.

1220
01:08:05,520 --> 01:08:06,340
Neniel.

1221
01:08:06,620 --> 01:08:08,220
Ĉasisto neniam dezirus perdanton kiel vi.

1222
01:08:08,640 --> 01:08:09,120
Ho, ĉu vere?

1223
01:08:12,380 --> 01:08:13,840
Ni jam dormis kune.

1224
01:08:15,060 --> 01:08:15,740
Ĉu vi havas?

1225
01:08:16,380 --> 01:08:17,820
Mi ne povas kredi ĝin!

1226
01:08:18,240 --> 01:08:20,560
Vi faris vin samseksema nur por rebati min.

1227
01:08:20,620 --> 01:08:21,860
Kio diable estas via problemo?

1228
01:08:25,100 --> 01:08:25,640
Atendu.

1229
01:08:26,920 --> 01:08:30,380
Ne diru al mi, ke vi efektive enamiĝis al Ĉasisto.

1230
01:08:31,220 --> 01:08:32,180
Ho, Dio.

1231
01:08:33,200 --> 01:08:35,600
Mi estas 100% honesta, ĉu bone?

1232
01:08:36,300 --> 01:08:38,860
Hunter estas nur fika ilo, kiun mi uzas por rebati vin.

1233
01:08:39,020 --> 01:08:41,160
Mi neniam amis lin, kaj mi...

1234
01:08:41,980 --> 01:08:43,700
Mi neniam amos lin.

1235
01:08:43,920 --> 01:08:45,640
Ĉu vi ŝercas min?

1236
01:08:46,280 --> 01:08:46,800
Connor?

1237
01:08:53,140 --> 01:08:54,380
Vi aŭdis lin, Ĉasisto.

1238
01:08:55,000 --> 01:08:56,380
Li neniam amis vin.

1239
01:08:56,620 --> 01:08:59,320
Li nur uzis vin por reiri al mi.

1240
01:08:59,320 --> 01:08:59,440
mi...

1241
01:09:00,120 --> 01:09:00,780
Vi kaj Ivy.

1242
01:09:01,640 --> 01:09:02,940
La tuta fika spektaklo.

1243
01:09:04,320 --> 01:09:05,560
Kaj ĉio inter...

1244
01:09:06,320 --> 01:09:07,300
Ho, mi?

1245
01:09:07,580 --> 01:09:08,040
Ne.

1246
01:09:08,520 --> 01:09:09,160
Ne, ne, ne.

1247
01:09:09,160 --> 01:09:10,220
Ĉasisto, mi povas klarigi.

1248
01:09:10,420 --> 01:09:10,640
mi...

1249
01:09:10,640 --> 01:09:11,400
Klarigi kion?

1250
01:09:12,300 --> 01:09:16,860
Ĉasisto, li estas nur kompatinda malgajninto, kiu ne eltenas vidi min feliĉa.

1251
01:09:17,660 --> 01:09:20,580
Li uzis vin kaj ludis kun viaj sentoj.

1252
01:09:22,060 --> 01:09:23,460
Tio estas nur malalta.

1253
01:09:23,460 --> 01:09:23,500
Ne.

1254
01:09:23,900 --> 01:09:24,340
Bonvolu.

1255
01:09:26,220 --> 01:09:27,140
Connor, klarigu.

1256
01:09:28,520 --> 01:09:30,540
Ĉar mi bezonos ĉi tion por havi iom da senco.

1257
01:09:32,580 --> 01:09:33,300
Bone, jes.

1258
01:09:35,560 --> 01:09:36,760
Mi mensogis al vi, mi bedaŭras.

1259
01:09:42,680 --> 01:09:44,400
Ĉu vi iam amis min?

1260
01:09:44,400 --> 01:09:45,040
Ĉu?

1261
01:09:48,280 --> 01:09:52,440
Kiel mi povas diri al vi, kiel mi vere sentas, kiam ŝi staras ĝuste tie?

1262
01:09:53,520 --> 01:09:54,580
Fika rigardu min!

1263
01:09:57,420 --> 01:09:59,240
Dio, mi estas tia fika idioto, ĉu?

1264
01:10:01,940 --> 01:10:04,460
Vi devas sentiĝi tiel diable fiera pri vi mem nun.

1265
01:10:05,520 --> 01:10:07,160
Ĉi tio ĉio estas ludo por vi.

1266
01:10:08,080 --> 01:10:10,420
Kaj jen mi, via diabla trofeo.

1267
01:10:13,120 --> 01:10:13,700
Gratulon.

1268
01:10:19,910 --> 01:10:21,080
Dio malamas min.

1269
01:10:21,380 --> 01:10:22,660
Li malamas min.

1270
01:10:24,000 --> 01:10:26,640
Vi scias, Connor, mi tamen havas demandon por vi.

1271
01:10:28,520 --> 01:10:31,400
Vi estas tiel fika honesta ulo.

1272
01:10:32,720 --> 01:10:35,800
Kiel vi evitis vomi, kiam mi fikis vin?

1273
01:10:36,580 --> 01:10:37,980
Ne, mi amas ĝin.

1274
01:10:38,520 --> 01:10:40,120
Pli ol mi scias kion fari kun ĝi.

1275
01:10:40,960 --> 01:10:41,440
Hm?

1276
01:10:44,820 --> 01:10:46,840
He, vi nur, vi ĵus pensis pri Ivy.

1277
01:10:47,760 --> 01:10:49,780
Vi scias, vi farus ion ajn por ŝi, ĉu ne?

1278
01:10:50,080 --> 01:10:51,340
Ĉu vi vere amas ŝin tiom multe?

1279
01:10:52,020 --> 01:10:52,500
Bela.

1280
01:10:53,180 --> 01:10:53,920
Konservu ĝin.

1281
01:10:55,480 --> 01:10:57,300
Ĉio, kion vi diros, ne igos min ŝati vin.

1282
01:10:57,620 --> 01:10:59,280
Mi nur zorgas pri Ĉasisto nun.

1283
01:11:03,680 --> 01:11:04,920
Bone, jes, bone.

1284
01:11:05,220 --> 01:11:05,720
Jes.

1285
01:11:07,120 --> 01:11:11,740
Vi prenis Ivy de mi, vi forigis mian fian kursan teamon.

1286
01:11:12,580 --> 01:11:14,220
Oni ĵus reprenis min ankoraŭ unu fojon.

1287
01:11:14,760 --> 01:11:16,120
Ne, ne, tio ne okazas.

1288
01:11:16,580 --> 01:11:18,860
Connor, vi vidas, Ivy kaj mi estas denove kune.

1289
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Ni edziĝos.

1290
01:11:22,380 --> 01:11:22,900
Ĉasisto?

1291
01:11:24,140 --> 01:11:25,640
Ĉu vi eĉ povas veni ĉirkaŭen?

1292
01:11:27,020 --> 01:11:28,700
Vi eĉ ne fikas ŝatas ŝin.

1293
01:11:29,700 --> 01:11:30,660
Kiel vi kuraĝas?

1294
01:11:32,260 --> 01:11:33,980
Kompreneble mi faras.

1295
01:11:36,360 --> 01:11:39,540
Ivy kaj mi estas perfektaj unu por la alia.

1296
01:11:42,460 --> 01:11:46,620
Kaj ŝi ne estas manipula fika mensogulo.

1297
01:11:47,360 --> 01:11:50,260
Ĉe Williams, ni finis.

1298
01:12:02,300 --> 01:12:04,520
Nepre renkonti vian paĉjon por vespermanĝi ĉi-vespere, ĉu ne?

1299
01:12:04,620 --> 01:12:05,680
Mi scias, mi estas tiel ekscitita.

1300
01:12:13,460 --> 01:12:13,940
Mi estas tiel ekscitita.

1301
01:12:13,940 --> 01:12:14,960
Dio, mi estas tia idioto.

1302
01:12:15,740 --> 01:12:19,280
Mi vundis iun, kiu amis min kaj nun li apartenas al iu alia.

1303
01:12:22,580 --> 01:12:23,420
Venu, ni iru.

1304
01:12:27,140 --> 01:12:28,740
Oni sentas, ke mi dronas.

1305
01:12:29,800 --> 01:12:31,920
Kvazaŭ parto de mi estas perdita por ĉiam.

1306
01:12:37,420 --> 01:12:40,440
Mi amas la fianĉringon, karulo.

1307
01:12:51,620 --> 01:12:53,020
Mi tiom bedaŭras.

1308
01:12:53,700 --> 01:12:55,960
Mi ŝatus reiri kaj rekomenci.

1309
01:12:56,520 --> 01:12:57,800
Sed estas tro malfrue.

1310
01:13:07,380 --> 01:13:08,200
Hej, bela.

1311
01:13:08,500 --> 01:13:09,520
Ĉu mi povas aĉeti al vi trinkaĵon?

1312
01:13:12,240 --> 01:13:13,240
Ne, mi scias ĝin.

1313
01:13:48,200 --> 01:13:48,780
Hej, idioto.

1314
01:13:48,880 --> 01:13:50,440
Kien diable vi pensas, ke vi kondukas min?

1315
01:13:53,940 --> 01:13:55,160
Hej, mi estis ĉi tie unue.

1316
01:13:55,320 --> 01:13:56,060
Ĉu vi volas pafon kontraŭ li?

1317
01:13:56,140 --> 01:13:56,680
Enviciĝi.

1318
01:13:56,800 --> 01:13:57,780
Mia fika koramiko.

1319
01:13:58,620 --> 01:13:59,160
Bone?

1320
01:13:59,800 --> 01:14:01,380
Tuŝu lin denove, mi rompos vian fikan manon.

1321
01:14:01,540 --> 01:14:01,860
Ĉu vi komprenas?

1322
01:14:03,100 --> 01:14:03,960
Eliru la fikon.

1323
01:14:11,400 --> 01:14:12,600
Kio diable estas en vi?

1324
01:14:16,320 --> 01:14:16,680
Connor.

1325
01:14:18,100 --> 01:14:18,820
Jesuo Kristo.

1326
01:14:19,000 --> 01:14:19,740
Venu, ni foriru de ĉi tie.

1327
01:14:20,900 --> 01:14:21,260
Connor.

1328
01:14:22,460 --> 01:14:22,820
Fiku.

1329
01:14:26,200 --> 01:14:26,900
Ĉasisto.

1330
01:14:33,820 --> 01:14:34,520
Ĉasisto.

1331
01:14:39,940 --> 01:14:41,600
Vi denove estas en mia sonĝo.

1332
01:14:42,980 --> 01:14:44,060
Viaj sonĝoj?

1333
01:14:44,200 --> 01:14:44,700
Mm-hmm.

1334
01:14:46,620 --> 01:14:48,200
Kiel mi scias, ke vi ne mensogas?

1335
01:14:49,480 --> 01:14:51,180
Vi ne plu amas min.

1336
01:14:52,480 --> 01:14:54,080
Vi nur malamas min.

1337
01:14:55,440 --> 01:14:56,960
Kial diable vi eĉ zorgas?

1338
01:14:58,340 --> 01:14:59,660
Ĉar mi sopiras vin.

1339
01:15:02,000 --> 01:15:02,940
mi sopiras vin.

1340
01:15:05,900 --> 01:15:07,560
Mi vere vere faras.

1341
01:15:10,660 --> 01:15:11,340
Mensoganto.

1342
01:15:11,800 --> 01:15:12,700
Ne, neniu mensogo.

1343
01:15:13,360 --> 01:15:14,560
Ne, mi ne falas por tio.

1344
01:15:14,780 --> 01:15:15,520
Ne, neniu mensogo.

1345
01:15:22,580 --> 01:15:23,100
Ne.

1346
01:15:27,860 --> 01:15:29,840
Dio, mi dezirus, ke mi povus forlasi vin.

1347
01:15:31,440 --> 01:15:32,380
Kion vi volas diri?

1348
01:15:35,800 --> 01:15:36,800
Diru, ke vi amas min.

1349
01:15:37,560 --> 01:15:38,040
Kio?

1350
01:15:38,760 --> 01:15:40,100
Diru, ke vi amas min.

1351
01:15:40,880 --> 01:15:42,100
Kaj ni povas rekomenci.

1352
01:15:44,020 --> 01:15:46,220
Ĉu vi ne timas, ke mi denove mensogos al vi?

1353
01:15:47,560 --> 01:15:49,240
Mi-mi-mi ne zorgas.

1354
01:15:50,800 --> 01:15:52,860
Kial vi unue venis post mi.

1355
01:15:54,700 --> 01:15:59,020
Estis por ia venĝo aŭ kio ajn diable ĝi estis.

1356
01:16:00,320 --> 01:16:01,220
Mi bedaŭras.

1357
01:16:02,200 --> 01:16:03,820
Mi enamiĝis al vi.

1358
01:16:04,820 --> 01:16:05,300
Sendepende.

1359
01:16:06,980 --> 01:16:09,820
Do, se vi mensogos min, nur faru ĝin.

1360
01:16:09,820 --> 01:16:11,400
Mi finas ĝin.

1361
01:16:11,460 --> 01:16:14,280
Rompu mian fikan koron, por ke mi povu fiki vin.

1362
01:16:14,440 --> 01:16:14,780
Ne, ne.

1363
01:16:15,020 --> 01:16:15,440
Ne, ne.

1364
01:16:18,200 --> 01:16:20,220
Mi vere ne volas mensogi al vi neniam plu.

1365
01:16:25,040 --> 01:16:26,260
Mi amas vin, Ĉasisto.

1366
01:16:29,200 --> 01:16:30,000
Mi volas diri...

1367
01:16:32,160 --> 01:16:33,960
Ĉu vi bonvolu doni al mi alian infanon?

1368
01:16:35,000 --> 01:16:36,960
Mi promesas, ke mi ne difektos ĝin.

1369
01:16:37,120 --> 01:16:37,620
Bonvolu.

1370
01:16:47,820 --> 01:16:48,580
Jes.

1371
01:16:49,420 --> 01:16:49,800
Bone.

1372
01:16:56,860 --> 01:16:59,300
Ĉu vi ŝercas min?!

1373
01:16:59,300 --> 01:17:01,220
Vi, infanoj, estas denove kune?!

1374
01:17:04,100 --> 01:17:05,680
Rigardu Ivy, mi bedaŭras.

1375
01:17:05,920 --> 01:17:10,480
Unue, kiam mi alproksimiĝis al Hunter, estis nur por venĝo, sed...

1376
01:17:10,480 --> 01:17:15,560
Rigardu, mi-mi komprenas kiel stulta tio estis, sed nun ni-ni-ni...

1377
01:17:15,560 --> 01:17:17,080
batalo unu por la alia, do...

1378
01:17:17,080 --> 01:17:18,360
Bone, li ne povas geedziĝi kun vi.

1379
01:17:18,760 --> 01:17:19,160
Bone?

1380
01:17:19,920 --> 01:17:23,260
Ivy, vi meritas iun, kiu vere amas vin.

1381
01:17:23,680 --> 01:17:24,380
Vi du?

1382
01:17:25,080 --> 01:17:26,680
Vi ambaŭ estas frenezaj!

1383
01:17:27,220 --> 01:17:28,520
Ĉu vi supozeble estas rekta?

1384
01:17:29,440 --> 01:17:29,960
Nu...

1385
01:17:30,520 --> 01:17:32,400
Mi volas diri, li ne povas esti tiel honesta.

1386
01:17:33,060 --> 01:17:34,200
Certe enamiĝis al mi.

1387
01:17:39,280 --> 01:17:40,320
Fariĝu reala!

1388
01:17:41,120 --> 01:17:45,360
Ĉasisto estas la sola heredanto de la Strand Group, kun miliardoj por heredi.

1389
01:17:45,600 --> 01:17:48,060
Mi volas diri, ĉu vi pensas, ke lia patro akceptos vin?

1390
01:17:48,340 --> 01:17:49,160
Ĉu viro?

1391
01:17:49,160 --> 01:17:51,420
Ĉu vi vere volas detrui lin?

1392
01:17:52,960 --> 01:17:54,420
Lasta ŝanco, Ĉasisto.

1393
01:17:55,060 --> 01:17:55,920
Edziĝu kun mi!

1394
01:17:56,920 --> 01:18:00,220
Kaj mi ŝajnigos, ke nenio el ĉi tio iam okazis.

1395
01:18:14,160 --> 01:18:16,120
Vi estas la sola, kiun mi volas, Connor.

1396
01:18:17,100 --> 01:18:17,540
Ĉasisto!

1397
01:18:18,100 --> 01:18:20,060
Ĉu vi vere humiligos min tiel?

1398
01:18:20,400 --> 01:18:22,620
La fianĉiĝofesto estas post tri tagoj!

1399
01:18:23,020 --> 01:18:24,040
Invitoj estas ĉiuj ekstere!

1400
01:18:24,180 --> 01:18:26,740
Se vi nuligas nun, kiel mi devas montri mian vizaĝon?

1401
01:18:26,960 --> 01:18:27,540
Ivy, malvarmeta.

1402
01:18:27,540 --> 01:18:30,720
Mi prizorgos la gastojn kaj ĉion alian.

1403
01:18:30,960 --> 01:18:31,980
Mi prenos plenan respondecon.

1404
01:18:32,340 --> 01:18:32,620
Ne zorgu.

1405
01:18:33,140 --> 01:18:33,460
Ne!

1406
01:18:34,000 --> 01:18:35,420
Ne, mi ne akceptos tion.

1407
01:18:36,460 --> 01:18:39,200
Edziĝu kun mi, aŭ mi malkaŝos vin.

1408
01:18:40,600 --> 01:18:43,180
Vi estos forpelita kaj malakceptita de la teamo.

1409
01:18:43,700 --> 01:18:45,320
Ĉu vi vere ne zorgas pri io el tio?

1410
01:18:45,940 --> 01:18:48,840
Nu, kio ajn okazos, ni alfrontos ĝin kune.

1411
01:18:50,600 --> 01:18:52,340
Mi ruinigos vin ambaŭ!

1412
01:18:52,560 --> 01:18:53,280
Ĉu vi aŭdas min?

1413
01:18:55,500 --> 01:19:13,740
Ĉu vi aŭdas min?

1414
01:19:14,320 --> 01:19:14,760
Ĉasisto!

1415
01:19:15,600 --> 01:19:17,620
Ĉu elportu nun vian knabetan ludilon sur la glacion?

1416
01:19:17,920 --> 01:19:20,140
Kio, trinki unu la alian en la vestoŝanĝejo ne sufiĉis?

1417
01:19:20,320 --> 01:19:21,480
Gardu vian fikan buŝon.

1418
01:19:22,380 --> 01:19:24,180
Uloj kiel vi devus resti for de hokeo.

1419
01:19:24,580 --> 01:19:27,160
Ne volas kapti ion malpuran de vi.

1420
01:19:27,600 --> 01:19:30,600
Ne volas kapti ion malpuran de vi.

1421
01:19:31,140 --> 01:19:32,380
Kial, nur zorgas pri tio, kion vi povus ŝati?

1422
01:19:33,420 --> 01:19:34,840
Granda buŝo, ĉu, hundino?

1423
01:19:35,600 --> 01:19:35,960
Kio?

1424
01:19:36,200 --> 01:19:38,060
Ĉu uzi tion por servi vian kapitanon?

1425
01:19:39,560 --> 01:19:40,000
Ĉasisto!

1426
01:19:40,340 --> 01:19:41,320
Ĉasisto! Ĉesu! Ĉesu!

1427
01:19:41,460 --> 01:19:42,440
Ne indas! Ĉesu!

1428
01:19:44,160 --> 01:19:45,380
Ili faris ilin sur la glacio.

1429
01:19:46,360 --> 01:19:46,800
Ĝuste.

1430
01:19:56,000 --> 01:19:57,340
Ho, diable.

1431
01:19:59,360 --> 01:20:01,700
Ho, diable.

1432
01:20:05,800 --> 01:20:07,260
Nun vi aŭskultu min.

1433
01:20:07,840 --> 01:20:12,300
Vi uzas ĉiun rilaton, kiun ni havas kaj mortigas la gejaskandalon kun Hunter.

1434
01:20:12,920 --> 01:20:15,280
Vi nun venigas ĉiujn al la vojeto.

1435
01:20:15,660 --> 01:20:17,260
Mi forkondukas mian filon el tie.

1436
01:20:23,060 --> 01:20:26,420
Hunter Strand entombigas ĝin kun kvin sekundoj forlasitaj sur la horloĝo.

1437
01:20:26,820 --> 01:20:27,700
Tio estas la ludgajninto.

1438
01:20:50,300 --> 01:20:53,520
Vi estas la plej bona.

1439
01:20:54,420 --> 01:20:55,360
mi amas vin.

1440
01:20:56,020 --> 01:20:57,300
Kaj mi estas tre fiera pri vi.

1441
01:20:57,660 --> 01:20:57,680
Vi estas la plej bona.

1442
01:20:59,300 --> 01:20:59,760
Ĉi tio...

1443
01:20:59,760 --> 01:21:01,520
Ĉi tio ne funkcios por mi.

1444
01:21:03,000 --> 01:21:05,960
Mi bezonas, ke la mondo sciu kiom mi amas vin, Connor.

1445
01:21:06,220 --> 01:21:08,360
Ĉasisto, vi vere ne bezonas fari ĉi tion.

1446
01:21:09,080 --> 01:21:09,580
mi scias.

1447
01:21:10,340 --> 01:21:11,220
Sed mi ne estos.

1448
01:21:14,680 --> 01:21:15,140
Atendu!

1449
01:21:15,440 --> 01:21:16,480
Kion li faras?

1450
01:21:28,780 --> 01:21:31,480
Mi neniam pensis, ke mi enamiĝos al mia amrivalo.

1451
01:21:33,820 --> 01:21:34,870
Mia nemezo.

1452
01:21:38,490 --> 01:21:38,840
Ulo.

1453
01:21:39,600 --> 01:21:40,520
Ĉu iu hejme?

1454
01:21:40,840 --> 01:21:41,640
Fiku.

1455
01:21:47,180 --> 01:21:48,400
Sankta merdo.

1456
01:21:53,520 --> 01:21:55,680
Ni komencis per rivaleco.

1457
01:21:56,760 --> 01:21:57,840
Mensogoj.

1458
01:21:58,460 --> 01:21:59,300
Ĵaluzo.

1459
01:21:59,560 --> 01:22:00,480
Batalado.

1460
01:22:01,100 --> 01:22:01,780
Fiku!

1461
01:22:04,400 --> 01:22:05,320
Fika malamo.

1462
01:22:14,300 --> 01:22:16,580
Ni estas senespere tiritaj unu al la alia.

1463
01:22:24,540 --> 01:22:26,200
Ni trovis amon unu en la alia.

1464
01:22:29,640 --> 01:22:30,200
Ho!

1465
01:22:31,460 --> 01:22:32,020
Abomena!

1466
01:22:34,060 --> 01:22:36,680
Nu, vi ne vidas tion ĉiutage.

1467
01:22:36,860 --> 01:22:38,160
Ĉu vi pensas, ke vi povas bruligi mian rakonton?

1468
01:22:38,640 --> 01:22:40,800
Mi malkaŝos ĉiun pecon de vi.

1469
01:22:42,920 --> 01:22:43,480
OMG!

1470
01:22:44,420 --> 01:22:48,320
Rigardu ĉi tiujn du etajn idiotojn laŭvorte farantajn sur la glacio.

1471
01:22:49,440 --> 01:22:50,000
Senhonta.

1472
01:22:56,160 --> 01:22:56,720
Panjo.

1473
01:22:59,400 --> 01:23:00,960
Kion diable vi faras ĉi tie?

1474
01:23:01,500 --> 01:23:05,200
Via patro kaj mi vicigis komercan lernejon en Eŭropo por vi.

1475
01:23:05,720 --> 01:23:06,600
La aviadilo estas preta.

1476
01:23:07,120 --> 01:23:08,080
Vi nun foriru.

1477
01:23:08,580 --> 01:23:10,260
Ne, mi ne iros.

1478
01:23:11,480 --> 01:23:13,140
Tiam vi perdas vian heredaĵon.

1479
01:23:14,100 --> 01:23:15,820
Vi ne ricevos cendon de ni.

1480
01:23:16,220 --> 01:23:16,640
Bone.

1481
01:23:17,420 --> 01:23:18,620
Mi ne zorgas. Mi ne volas ĝin.

1482
01:23:19,020 --> 01:23:19,220
Hunt.

1483
01:23:19,560 --> 01:23:20,840
Ĉu vi rezignas ĉion?

1484
01:23:21,520 --> 01:23:22,280
Por li?

1485
01:23:24,400 --> 01:23:24,900
Ĉu sincere?

1486
01:23:25,620 --> 01:23:27,280
Mi havas nenion, se mi ne havas lin.

1487
01:23:30,060 --> 01:23:30,940
mi amas vin.

1488
01:23:39,420 --> 01:23:41,580
Ĉasisto kaj Connor prenas la kronon.

1489
01:23:41,900 --> 01:23:45,360
Ĉi tiu hokea paro estis nehaltigebla dum la tuta sezono.

1490
01:23:45,700 --> 01:23:50,160
Kaj vorto estas, pluraj NHL-teamoj jam frapas sian pordon.

1491
01:23:50,160 --> 01:23:51,560
Parolante pri depreni de ŝi la ursojn.

1492
01:23:53,240 --> 01:23:53,760
Ĉu vere?

1493
01:23:55,040 --> 01:23:57,140
Vi scias, ke ni estos rivaloj tiam, ĉu ne?

1494
01:23:58,200 --> 01:23:59,000
Hej tie!

1495
01:23:59,320 --> 01:24:00,700
Ĉu mi povas preni vin ambaŭ por foto kune?

1496
01:24:00,920 --> 01:24:01,080
Jes.

1497
01:24:05,480 --> 01:24:06,780
Mi ŝatas esti rivalo.

1498
01:24:07,520 --> 01:24:08,040
Jes.

1499
01:24:08,820 --> 01:24:09,440
Sur la glacio.

1500
01:24:09,440 --> 01:24:09,460
Sur la glacio.

1501
01:24:11,320 --> 01:24:12,180
Kaj en malbona.

1502
01:24:13,400 --> 01:24:14,680
Ne povas atendi.